С 1984 года культовая манга Акиры Ториямы распространялась и печаталась более чем в 40 странах мира, включая Португалию. Зенпай, португальский переводчик ‘Dragon Ball‘, сообщил, что спорное английское издание, опубликованное VIZ Media в Северной Америке, послужило основой для одного из первых официальных выпусков манги ‘Dragon Ball’ в Португалии.
Инвестировал в Теслу, потому что нравится машина? Это хороший старт. А теперь давай разберемся, что такое мультипликаторы и почему это важно.
Начать разбиратьсяВ эпизоде 523 подкаста Kanzenshuu Дзенпай поделился инсайтами из своей недавней работы в индустрии манги. При изучении истории публикации Dragon Ball в Португалии он отметил, что версия от Asa косвенно основывалась на издании VIZ, которое подвергалось цензуре и изменениям в некоторых переводах. Например, некоторые главы показывают Пикколо говорящим тоном и языком средневекового рыцаря. Дзенпай прокомментировал проблемы с этим конкретным изданием VIZ, опубликованным в 1998 году, сказав, что оно не пошло дальше тома 18. Весь эпизод подкаста можно прослушать ниже.
Официальный переводчик манги ‘Dragon Ball’ выступает против спорного релиза от компании Viz Media.
https://youtube.com/watch?v=WjWs6KjJz9w
Издание Asa «Dragon Ball», несмотря на некоторые недочеты перевода, было значительно лучше начальной португальской версии, которая была косвенно переведена с испанского издания. Его слова: ‘Это была невероятно плохая работа. Видно, что тем, кто это делал, не особо было до этого дело.’ Они выбрали самый легкий язык для перевода из-за схожести португальского и испанского языков и торопились выпустить все как можно скорее…это было нехорошо. Более того, книги были напечатаны на бумаге ужасного качества. Зенпай отметил: ‘Представьте себе качество бумаги настолько плохое, что каждый том имеет только половину толщины тома VIZ.’
Согласно последнему объявлению, издательство Devir выпускает третье издание манги Dragon Ball в Португалии. Будучи свободным манга-переводчиком, Zenpai переводит каждую главу Dragon Ball с оригинального японского языка, стремясь сохранить творческую суть работы Ториямы. Однако одной из проблем, с которой он часто сталкивается, является работа с элементами, опущенными в других версиях. ‘Я знал, что сцена с игрой слов
В оригинальной версии VIZ имеются случаи, когда они ссылаются на шоу для юмора или повествования. Стоит отметить, что Зенпай упоминал о намеренном игнорировании терминов из португальского дубляжа аниме Dragon Ball, так как многие из них неверны. Например, Драгонболы называются ‘драгоценностями’ в этом дубляже – перевод, который открыто высмеивается Зенпаем. По сути, наша версия Dragon Ball Z: Abridged является сатирическим взглядом на Dragon Ball, и наш дубляж позволил себе вольности, представляя его как нечто настоящее, почти доходя до пародии.
Несмотря на значительную поддержку фанбазы португальской версии Dragon Ball, главной целью Zenpai является создание «наиболее аутентичного издания, которое только можно вообразить» для преданных фанатов серии. По сути, они стремятся предоставить точный перевод без включения дубляжных терминов. Хотя португальский дубль имеет большое количество поклонников, это похоже на то, как сказать: «Вы уже имели дело с дублем и другими версиями, теперь настало время для аутентичного варианта тем, кто этого желает». С 1 июня уже выпущены два тома серии Devir’s Portuguese Dragon Ball в формате «три-в-одном».
Источники:
Смотрите также
- Пик — Официальный тизер-трейлер даты выхода обновления ‘The Mesa Update’
- 25 лучших аниме про мальчиков-геев: где их смотреть и влюбиться в романтику
- Библейский анимационный фильм Давид установил рекорд кассовых сборов на фоне слухов о том, что Disney и Paramount пытались ограничить количество показов.
- Наименее просматриваемый фильм во франшизе Star Wars оказался намного лучше, чем я помню.
- Уступи дорогу, Хацунэ Мику: Замена Project Sekai официально выходит в США.
- 8 лучших фильмов о пустошах, которые стоит посмотреть, если вы любите Fallout.
- Лучший фэнтезийный аниме-сериал Netflix, наконец, получит продолжение.
- Raccoon City: Полная история — от тихого городка до зомбо-кошмара (в Resident Evil)
- Объяснение концовки 2-го сезона TED: Что происходит после того, как Тед и Джон заканчивают учёбу?
- Все сериалы вселенной Стрелы, ранжированные от худшего к лучшему.
2025-06-06 22:52