Невероятные приключения ДжоДжо: дубляж Дио — лучший

Краткое содержание

Как человек, выросший на «Невероятных приключениях ДжоДжо» и испытавший трансформацию Дио Брандо из, казалось бы, обычного антагониста в незабываемого человека, страдающего манией величия, я не могу не восхищаться исключительной озвучкой Патрика Зейтца.

Как фанат аниме, я не могу переоценить важность актеров озвучивания в воплощении в жизнь наших любимых персонажей. Когда я прошу коллег-фанатов назвать известную студию, режиссера или писателя, они охотно называют множество имен. Но когда я прошу актера озвучивания, особенно того, кто занимается английским дубляжом, ответов становится меньше, а иногда и пустые взгляды.

Я не могу отрицать тот факт, что мое первое знакомство с аниме с английским дублированием, возможно, оставило горький привкус во рту. Скорее всего, это было одно из тех шоу, которые продюсировали Harmony Gold USA, Ocean Productions или DiC Entertainment. Эти компании были известны тем, что изменяли лицензионные сериалы, иногда даже удаляя целые эпизоды или используя анимацию, чтобы передать совершенно иной сюжет.

Богатый опыт Патрика Зейтца

Зейтц уже некоторое время работает в отрасли, и это видно по его выступлениям

В настоящее время улучшенный дубляж компаний значительно контрастирует с их более ранними попытками в 90-х годах. Однако из-за широкой распространенности этих старых дубляжей и их роли в качестве первого знакомства с дублированным аниме для многих фанатов, аниме с английским дубляжом по-прежнему имеет негативную репутацию, несмотря на то, что сегодня по-настоящему ужасные исполнения редки.

Как опытный геймер и заядлый поклонник аниме, я начал ценить артистизм озвучки Патрика Зейтца, особенно его культовую роль Дио. Его обширный опыт озвучивания отличает его от многих других актеров.

Опыт Зейтца существенно влияет на его актерские способности. Он умеет изображать уникальные голоса и личности персонажей, оживляя на экране даже самые замысловатые фигуры. Более того, этот опыт позволяет ему найти баланс между тем, чтобы оказаться в центре внимания, и предоставлением возможности другим актерам участвовать в ансамблевых постановках, таких как «Джоджо», где каждый персонаж требует равного внимания со стороны аудитории.

Обзор карьеры Патрика Зейтца до Джоджо

Как геймер и поклонник аниме, я еще больше оценил талант актера озвучивания Робби Дэймонда, также известного как Зейтц, после того, как узнал о его роли за микрофоном. Он не просто голос наших любимых персонажей; он также является директором ADR английских версий таких сериалов, как «Твоя апрельская ложь» и «Сказки о Фантазии: Анимация». Кроме того, он занимается адаптацией английского сценария для таких шоу, как «Анимационный Гаро», «Мария-девственная ведьма» и «Адская девушка».

Перефразируя: для такого сериала, как «Невероятные приключения ДжоДжо», жизненно важно сохранить свой оригинальный тон и нюансы во время локализации. Из-за обильной игры слов, уникальных имен собственных и мельчайших деталей ошибки при переводе могут привести к путанице или потере смысла для англоязычной аудитории. Длинные монологи Дио играют важную роль в сюжете, поэтому крайне важно правильно их перевести, сохранив при этом их сложность и влияние.

Как Зейтц передает сложную личность Дио

У Дио много сторон, и его голос должен передать их все

Зейтц преуспевает в изображении сложного характера Дио, поскольку Дио движим ненасытной жаждой власти, часто игнорируя мораль и не проявляя раскаяния по отношению к невинным свидетелям. Тем не менее, он обладает пленительным обаянием и непреклонным желанием контролировать, что приводит к интригующей и изменчивой личности. По мере того, как мания величия Дио усиливается, его эксцентричность углубляется, что приводит нас к тому, что мы становимся свидетелями его превращения из хитрого манипулятора в безжалостного убийцу, которого обожают фанаты. Более того, каждое поражение и неудача толкают его все дальше по пути безумия, раскрывая темную сторону, которая когда-то была скрыта.

Дио представляет собой серьезное актерское препятствие из-за сложности его персонажа, требующего от актера умело изобразить различные грани Дио и показать, как он намеренно меняет свое поведение для достижения своих целей. К счастью, Зейтц справляется с этой задачей безупречно. Он мастерски передает манящее обаяние Дио, особенно в спокойных сценах. Это добавляет глубины манипуляциям Дио, делая возможным втягивание ничего не подозревающих людей в его сферу и невольно выполняющих его приказы, что приводит к многочисленным моментам драматической иронии. Зейтц также мастерски воплощает в жизнь манию величия и жажду контроля Дио.

Сетиз балансирует лагерь, харизму и угрозу

Зейтц достигает идеального баланса, озвучивая Дио, не превращая его в еще одного задумчивого злодея или комедийную карикатуру. Вместо этого он наделяет Дио чрезмерным, но угрожающим чутьем. Это изображение подчеркивает отсутствие сострадания и отстраненности Дио от страданий, которые он причиняет другим. Следовательно, Дио остается надвигающейся опасностью для Джонатана и его товарищей, вызывая стойкое чувство беспокойства на протяжении всей истории. Зрители остаются заинтересованными и напряженными, ожидая потенциальной победы Дио и реализации его планов.

Очевидно, что Зейтцу нравится изображать своего персонажа, что делает его игру еще более захватывающей. Хотя волнение не является единственным фактором хорошей игры, зрители могут почувствовать, когда актер наслаждается своей ролью и вкладывает в нее всю свою душу. Энтузиазм Зейтца наполняет спектакль заразительной энергией и магнетическим очарованием, заставляя зрителей быть поглощенными и очарованными каждым его словом. Это изобилие идеально подходит персонажу Дио, поскольку ясно, что Дио упивается своей силой и получает удовольствие, причиняя страдания. Таким образом, анимированное и яркое изображение Дио усиливает его влияние на экране и отличает его от других антагонистов аниме.

Интригующий аспект образа Зейтца заключается в том, как он произносит Стенд Дио, «Мир». С грандиозностью в каждом исполнении он подчеркивает линию, оставляя неизгладимое впечатление от просмотра. Это объявление не только воплощает властную гордость Дио, но и увеличивает мощь и значение Мира каждый раз, когда он активируется. Следовательно, повествование становится глубже, поскольку Мир изначально кажется угрожающим и усиливает отважные попытки Джонатана Джостара победить его.

В многолюдном мире современной аниме-озвучки образ Дио в исполнении Патрика Зейтца оставляет неизгладимое впечатление. Интерпретация Зейтца этого сложного персонажа выделяется обилием замечательных ролей. Дио — многогранный злодей, который манипулирует своим поведением для достижения своих целей, поэтому даже для самых опытных актеров становится непростой задачей воплотить его в жизнь на экране, сохранив при этом его угрожающее присутствие. Зейтц мастерски управляет этим хрупким балансом, оживляя каждый аспект характера Дио и усиливая захватывающую сюжетную линию Хирохико Араки. В результате Дио укрепил свое место в качестве одного из самых знаковых персонажей современного аниме, и это признание вполне заслужено благодаря исключительному таланту Зейтца.

Смотрите также

• Обзор 6 серии 2 сезона «Кольца власти»: сериал решает одну проблему, но создает другую
• 10 ретконов, которые исправили самые большие ошибки любимых кинофраншиз
• Почему Спенсера Рида нет в 16 сезоне «Мыслить как преступник»?
• Поклонники WWE оплакивают Сида Вишеса после того, как легенда рестлинга умерла в 63 года после битвы с раком
• Уютную игру «Властелин колец» Tales of the Shire перенесли на начало 2025 года
• 10 отличных комедий, в которых умирает главный герой
• Трейлер спин-оффа «Джорджи и Мэнди» молодого Шелдона показывает, когда выйдет продолжение сериала
• Лучший аватар. Книга «Повелитель стихии. 3 боя». Рейтинг.
• «Буду скучать по людям»: давний руководитель Marvel объявляет об уходе из компании после недавней премии «Эмми»
• Что каждая игра Fire Emblem делала лучше всего?

2024-07-19 18:50