Как человек, который провел бесчисленные часы за просмотром ситкомов с обеих сторон пруда, я должен сказать, что неудачные попытки перенести «IT Crowd» в США оставили меня весьма озадаченным и несколько разочарованным.
Несмотря на периодические трудности, США имеют опыт успешной адаптации популярных британских ситкомов. Например, превратить Дэвида Брента в Майкла Скотта для «Офиса» и почерпнуть вдохновение из «Птицы одного пера» для создания «Поддержи своего мужчину». Эти шоу нашли отклик у зрителей благодаря умелой адаптации британского остроумия к американской аудитории. Хотя не каждая адаптация становится хитом, считается, что многие телеканалы США со временем усовершенствовали формулу успеха.
Несмотря на многочисленные попытки, в США оказалось непросто переделать один из любимых британских ситкомов «IT Crowd». NBC возлагала большие надежды на этот замечательный сериал, но не смогла выйти за рамки первого эпизода. Итак, о чем же «IT Crowd» и почему оказалось сложно адаптировать его для американской аудитории?
Актерский состав «IT Crowd» был популярен, но не подходил для ролей
Премьера ситкома «IT Crowd» состоялась на канале Channel 4 в феврале 2006 года и быстро завоевала интерес как критиков, так и любителей комедии. В этом сериале рассказывается о трех сотрудниках ИТ-отдела Reynholm Industries, которые проводят большую часть своего времени в мрачном подвале, решая повседневные технические проблемы. Кроме того, им предстоит управлять своим своеобразным боссом Денхольмом и его сыном Дугласом. Одним из факторов, способствовавших успеху шоу в тот период, было точное изображение растущего сектора информационных технологий. В начале 2000-х об этих работниках часто стереотипно отзывались как о чрезмерно усердных компьютерных фанатах, что нашло отклик у зрителей, которые находили юмор в профессиональных затруднениях персонажей.
В 2007 году NBC попыталась перенести «IT Crowd» на американскую землю, собрав на эти роли группу опытных комедийных актеров. Тем не менее, актерский состав этой американской адаптации не совсем уловил суть оригинального сериала. Например, роль ленивого бездельника Роя, которого в оригинале играл Крис О’Дауд, в ремейке исполнил Джоэл Макхейл. Макхейл, известный своей ролью Джеффа Уингера в «Сообществе», известен своим резким сарказмом, который добавляет нотку юмора, но при этом не является чрезмерно подлым. Однако когда дело дошло до воплощения Роя, игра Макхейла показалась не совсем удачной, превратив изолированного компьютерного фаната в спокойного собеседника, что не соответствовало отчужденному и бескорыстному поведению персонажа. Несмотря на то, что Макхейл был исключительным талантом, ему не удалось передать ту отстраненную и незаинтересованную атмосферу, которая отличала Роя.
В сериале не только Рой, казалось, был выбран неправильно; Джессика Сент-Клер была выбрана на роль Джен, персонажа, который изначально является менеджером, но понимает, что она не в себе, когда имеет дело с незрелыми мужчинами. Несмотря на обширную работу Сент-Клера в таких шоу NBC, как «Лучшие друзья навсегда», комедийные импровизации являются ее сильной стороной, что делает ее сомнительной кандидатурой для ситкома с большим количеством сценариев. Кроме того, ее актерский стиль иногда может показаться слишком нарочитым, что создает неловкие паузы, которые еще более заметны на фоне смеха.
В ремейке «IT Crowd» на кухне было слишком много поваров
Перевод международного ситкома, такого как «The IT Crowd», на американскую версию — непростая прогулка по парку; это требует преданной своему делу команды творческих умов. Некоторые могут возразить, что американская адаптация, возможно, слишком сильно полагалась на внешние влияния, что привело к тому, что пилотный проект сбил с толку зрителей-испытателей. Копия пилотного проекта «The IT Crowd» 2007 года появилась в Интернете в 2012 году, и вы обнаружите, что обе версии удивительно похожи: всего около пяти минут дополнительного контента. В этом дополнительном сегменте представлены шутки, призванные продемонстрировать актерские таланты новых актеров. Интересно, что над этим материалом работали четыре автора, в результате чего получилось уникальное сочетание юмора и темпа. Стоит отметить, что «The IT Crowd» был создан известным комедийным автором Грэмом Линеханом, который также работал над такими хитами, как «Черные книги» и «Отец Тед». В результате фирменное остроумие Линехана пронизывает каждый эпизод «IT Crowd», гарантируя, что ситком сохраняет особый стиль и комедийный ритм. Даже краткое отклонение от оригинального сценария заставило американский ремейк показаться несколько несвязным.
Несмотря на свой потенциал, адаптация «IT Crowd» от NBC не смогла выйти за пределы пилотной стадии. Учитывая обилие материалов, доступных в этом сериале, можно было бы ожидать, что руководители телевидения воспользуются возможностью, которую он предоставляет. Например, британская версия «Офиса» была ограничена всего 18 эпизодами за два года, однако NBC удалось создать девять сезонов для американской адаптации. Вполне вероятно, что сценаристы попытались привить The IT Crowd свой собственный стиль, в результате чего пилотная версия не соответствовала стандартам оригинала. Более того, из-за большого уважения к этому ситкому многие строки были произнесены как крылатые фразы. Следовательно, даже когда сериал соответствует сценарию, ему сложно придать повествованию аутентичность.
После трёх крупных попыток NBC не удалось привлечь ИТ-сообщество в США
Несмотря на то, что первоначальная попытка 2007 года с треском провалилась, NBC настояла на своих планах по созданию ремейка «IT Crowd». В 2014 году возглавить проект готовился известный продюсер Билл Лоуренс, прославившийся созданием таких шоу, как «Город хищниц» и «Клиника». К сожалению, как и раньше, новый пилот не нашел отклика у тестовой аудитории. Надежды NBC на это шоу бездействовали до 2018 года, когда оригинальный автор The IT Crowd Грэм Линехан согласился присоединиться к команде в качестве последней меры, чтобы донести этот любимый британский ситком до американских зрителей. Однако с тех пор никаких новых обновлений не поступало, и предполагается, что проект был отложен из-за спорных комментариев Линехана относительно трансгендерного сообщества.
Удивительно, что «ИТ-толпе» не удалось пересечь Атлантику. В Британии он стал новаторским благодаря отходу от традиционных норм ситкомов, с нетрадиционным актерским составом и смехом, но при этом сохранил более традиционную атмосферу со своими странными персонажами. Однако, похоже, что NBC изо всех сил пыталась преодолеть первоначальное препятствие из-за неподходящего актерского состава и слабого сценария. Стоит отметить, что «IT Crowd» — не единственное шоу, которое провалилось в Америке. «Бродчерч», получивший признание как одна из самых захватывающих драм, потерял свою остроту, когда был адаптирован в «Грейспойнт», даже со звездным актерским составом, и был отменен всего через один сезон. Этот достойный передергивания американский ремейк служит напоминанием современному телевидению: когда шоу эффективно работает в своем оригинальном формате, не вносите радикальных изменений, которые могут слишком сильно раскачать лодку.
Смотрите также
- Обзор 6 серии 2 сезона «Кольца власти»: сериал решает одну проблему, но создает другую
- 10 ретконов, которые исправили самые большие ошибки любимых кинофраншиз
- Почему Спенсера Рида нет в 16 сезоне «Мыслить как преступник»?
- Поклонники WWE оплакивают Сида Вишеса после того, как легенда рестлинга умерла в 63 года после битвы с раком
- Уютную игру «Властелин колец» Tales of the Shire перенесли на начало 2025 года
- 10 отличных комедий, в которых умирает главный герой
- Трейлер спин-оффа «Джорджи и Мэнди» молодого Шелдона показывает, когда выйдет продолжение сериала
- Лучший аватар. Книга «Повелитель стихии. 3 боя». Рейтинг.
- «Буду скучать по людям»: давний руководитель Marvel объявляет об уходе из компании после недавней премии «Эмми»
- Что каждая игра Fire Emblem делала лучше всего?
2024-09-08 22:36