Сейлор Мун Космос добросовестно адаптирует звездную дугу за свою цену

Еще в 1991 году я был очарован творением Наоко Такеучи «Bishoujo Senshi Sailor Moon», которое ежемесячно украшало страницы журнала Kodansha Nakayoshi вплоть до его завершения в 1997 году. Эта любимая серия манги была переведена и распространена по всему миру, трогая сердца бесчисленных людей. языки. Магия «Сейлор Мун» не ограничивалась письменным словом; он был воплощен в жизнь посредством двух аниме-адаптаций, теледрамы с живыми актерами и различных постановок в Японии.

Как страстный геймер и давний поклонник «Сейлор Мун», я не могу не чувствовать разочарования по поводу того, что страны за пределами Японии подвергли цензуре ее странных персонажей в своих локализациях. Самый странный сезон, «Сейлор Мун: Сейлор Старс», появился в США только через два десятилетия после его первого выхода в Японии. Однако радость вернулась, когда оригинальное аниме получило новый английский дубляж от Viz, восстановив японские названия и сделав каждый сезон завершенным. Наконец, в 2019 году Sailor Stars вышла в США. Теперь, в 2023 году, у нас есть «Pretty Guardian: Sailor Moon Cosmos: The Movie», аниме-адаптация сюжетной линии «Звезды», транслируемая на Netflix. Хотя эти два новых фильма остаются верными сюжетной линии манги и предлагают некоторые ностальгические отсылки к прошлым адаптациям, они несколько ограничены ограничениями формата фильма.

«Сейлор Мун Космос» чтит ранние адаптации и наследие Сейлор Мун

В фильмах есть ностальгические пасхальные яйца для поклонников постарше

Первоначально «Sailor Moon Cosmos — Part One» начинается с ностальгической мелодии, которую оценят давние поклонники аниме эпохи 90-х: «Moonlight Densetsu», которую теперь исполняет Eternal Sailor5Guardian. Классическая музыкальная тема «Сейлор Мун» сопровождается обновленной версией вступительной части «Сейлор Мун S», демонстрируя Сейлор Старлайтс рядом с основными персонажами. Точно так же «Sailor Moon Cosmos — Part Two» начинается с другой знакомой песни: «Sailor Star Song», которую исполняют актеры озвучивания принцессы Какю и Sailor Starlights, Нана Мизуки, Марина Иноуэ, Саори Хаями и Аяне Сакура. Эта мелодия признана вступительной темой аниме-сериала «Сейлор Мун: Сейлор Старс» 1997 года, в котором представлена ​​обновленная версия вступительной части оригинального аниме.

Вместо того, чтобы просто оживлять приятные воспоминания знакомыми вступительными темами, Sailor Moon Cosmos делает все возможное, воскрешая еще одну любимую мелодию из серии Sailor Stars: «Nagareboshi he», которая заново поется актерами озвучивания Sailor Starlights. Интересно, что новые артисты озвучивания не пытаются имитировать легендарные выступления Сихо Нииямы (Sailor Star Fighter), Чики Сакамото (Sailor Star Healer) и Наруми Цунода (Sailor Star Maker). В отличие от их первоначальных высоких голосов в сериале, Star Fighter и Star Healer теперь в фильмах придают более глубокие тона Иноуэ и Сакуре соответственно. С другой стороны, Хаями сохраняет ту же игру, что и ее предшественница, но при этом демонстрирует неизведанную мягкую сторону персонажа.

Благодаря более глубоким голосам всех трех Сейлор Старлайт гендерная изменчивость персонажей передается более четко и позволяет им более убедительно сойти за мужских участников бойз-бэнда Three Lights. Выдающейся игрой является Марина Иноуэ. в роли Сейлор Стар Файтер, которая изображает персонажа очень похожим на певицу Саюри Катаяма. Последний был первым актером, сыгравшим Star Fighter на сцене в период с 1996 по 1998 год. Это, пожалуй, неудивительно, поскольку Катаяма — школьный друг и частый соратник певицы Наны Мизуки, которая играет лидера группы Sailor Starlights, Принцессу. Какюу, в кино. Последней ностальгией, которую Сейлор Мун Космос вызывает у фанатов, является выбор актера Кейко Китагавы на роль Сейлор Космос в Части второй.

В известном телесериале Bishoujo Senshi Sailor Moon 2003 года Китагава сыграл выдающегося актера, построившего успешную актерскую карьеру в Японии. В роли Сейлор Космос Китагава не стремится имитировать взрослую версию своей культовой дебютной роли из сериала Сейлор Мун. Вместо этого она остро воплощает печаль и раскаяние, которые испытала Сейлор Космос в своей трагической временной шкале. Позже выясняется, что Сейлор Космос на самом деле является гораздо более старой Сейлор Мун из будущего, которая вернулась в прошлое как Чиби. Чиби. Ее миссия заключалась в том, чтобы убедить себя в молодости изменить исход одной важной битвы: битвы против злодейской Сейлор Галаксии. Хотя ее экранное время ограничено, эта утомленная битвами Сейлор Мун оставляет неизгладимое впечатление благодаря глубокому эмоциональному резонансу, который Китагава привносит в свою озвучку.

«Сейлор Космос» должен был быть аниме-сериалом, а не парой фильмов

В фильмах великолепная анимация, но им мешает плохой темп

Помимо отдания дань уважения прошлому франшизы многочисленными кивками, Сейлор Мун Космос старательно придерживается оригинального видения Наоко Такеучи сюжетной линии «Звёзд» в манге. Впечатляющие визуальные эффекты, плавная анимация и первоклассная озвучка японских и английских актеров делают Сейлор Мун Космос точным изображением истории, лишенным второстепенного содержания. В фильмах даже впервые оживают некоторые из самых запоминающихся фрагментов манги. Однако адаптации несколько мешают ограничения двух фильмов, из-за которых временами темп может показаться поспешным.

В более коротком формате, например, в одном фильме, «Сейлор Мун Космос» несется по сюжетной линии «Звезд», упуская возможности полностью изучить его эмоциональную сложность. Будучи самой мрачной сказкой о Сейлор Мун, она требовала более медленного темпа, чтобы события разворачивались и давали пространство для развития повествования, что делало смерть персонажей более впечатляющей на протяжении всего фильма. В этой сокращенной версии у зрителей нет времени общаться с персонажами, потому что они быстро представляются как старшеклассники только для того, чтобы встретить свою безвременную кончину от рук Сейлор Анимаматс или Сейлор Галаксия. Оригинальный аниме-сериал 1997 года имеет преимущество в этом аспекте, поскольку он глубже погружается в развитие персонажей и эмоциональный резонанс.

В аниме 1997 года, несмотря на одновременную публикацию манги и ее адаптации, зрители смогли глубоко привязаться к Сейлор Старлайтс как к свежим персонажам. В аниме было уделено особое внимание изображению связей между этими новичками и основным актерским составом, что сделало связь Сейлор Мун с Sailor Star Fighter особенно острой. И в оригинальной манге, и в аниме показано, что Star Fighter питает романтические чувства к Сейлор Мун. Однако из-за ограниченности времени в фильмах эмоциональное воздействие их душераздирающего поцелуя перед битвой было уменьшено. Этот пример подчеркивает одну область, где следование манге, возможно, было не идеальным решением для фильмов; небольшое отклонение от исходного материала могло бы улучшить этот аспект.

Саундтрек к фильмам несколько непоследователен. Хотя музыка в большинстве сцен Сейлор Мун Космос сохраняет полностью оркестрованную партитуру, выбор музыки во время сцен трансформации отвлекает от опыт. Это постоянная проблема с недавней аниме-адаптацией Сейлор Мун Кристалл, начиная с ее первого сезона. Хотя техно-музыка часто включается в саундтреки к современным аниме, ее размещение в новом сериале Сейлор Мун кажется ошибочным. Часто быстрый темп техно-музыки сталкивается с изящными сценами трансформации Sailor Guardians, сильно отвлекая внимание. В этом случае все Сейлор-Стражи — от первоначальных пяти до Внешних Стражей и Сейлор-Старлайтс — могли бы быть улучшены обновленными версиями их известной музыки трансформации, сохранившей свой культовый статус.

Мегуми Хаясибара ошибочно сыграла Сейлор Галаксию

Сейлор Галаксии понадобилась Мицуко Хориэ, чтобы максимизировать безжалостность злодея

Последний элемент, который не совсем работает в этой в остальном точной адаптации сюжетной линии Stars, — это выбор Мегуми Хаясибары в качестве главного антагониста, Сейлор Галаксии. Известная своими культовыми ролями женщины-Ранмы в Ранме 1/2, Фэй Валентайн в Ковбой Бибоп и Рей Аянами в Neon Genesis Evangelion, нет сомнений в том, что она очень разносторонняя актриса озвучивания с впечатляющим диапазоном. Однако Хаясибара по-прежнему не подходила для роли Сейлор Галаксии по одной причине: она должна была стать самым смертельным врагом Сейлор Мун.

В этой роли Галаксия требует более устрашающего выступления, чем то, что предлагает Хаясибара. Хотя Хаясибара умело изображает уязвимость персонажа и придает ей зловещий тон, это не дает по-настоящему устрашающего эффекта. Более того, придание Галаксии детского голоса лишает ее устрашающего присутствия, делая ее больше похожей на школьного хулигана, чем на космического деспота. Злодею, который вызвал такие масштабные разрушения и угрожал всей вселенной, подошел бы более угрожающий образ.

Подобно тому, как Котоно Мицуиси была повторно принята на свою культовую роль Сейлор Мун в новой аниме-адаптации, было бы очень выгодно вернуть Мицуко Хориэ, оригинального актера озвучивания Сейлор Галаксии, для возрождения сериала. Хотя в предыдущем аниме «Sailor Stars» Галаксия не использовалась в полной мере как грозный злодей, Хори сумела эффективно изобразить жестокую агрессию персонажа за отведенное ей ограниченное экранное время. Учитывая, что персонажу требуется атмосфера безжалостности и насилия, особенно при адаптации ее образа в манге, Хори была хорошо подготовлена, чтобы передать трагическую и разочарованную натуру Галаксии. В ее образе подчеркивалось презрение Галаксии к «бесполезной жизни» вокруг нее, что привело к ее решению уничтожить все живое в галактике и поработить каждого Сейлор-Хранителя, чтобы они служили ей. Хори уже продемонстрировал умение передать этого сложного персонажа; в перезагрузке она бы в полной мере использовала свои таланты, чтобы добиться еще более впечатляющего выступления.

Как преданный фанат, я должен признать, что у «Сейлор Мун Космос» были свои недостатки, но, черт возьми, это впечатляющий вывод! Фильм завершается сценой после титров, где мы узнаем, что Сейлор Мун удалось восстановить жизнь по всей галактике, даже для своих любимых друзей и семьи. Он также показывает ее свадьбу и намекает на ее беременность, события, которых мы с нетерпением ждали, поскольку они уже давно начались. Несмотря на то, что некоторые области нуждаются в доработке, «Сейлор Мун Космос» остается долгожданным грандиозным финалом оригинальной сюжетной линии, которую фанаты жаждали увидеть справедливой.

В настоящее время вы можете найти «Сейлор Мун Космос», а также «Сейлор Мун Вечная» и два сезона «Сейлор Мун Кристалл», доступные для потоковой передачи на Netflix.

Смотрите также

• Обзор 6 серии 2 сезона «Кольца власти»: сериал решает одну проблему, но создает другую
• 10 ретконов, которые исправили самые большие ошибки любимых кинофраншиз
• Почему Спенсера Рида нет в 16 сезоне «Мыслить как преступник»?
• Поклонники WWE оплакивают Сида Вишеса после того, как легенда рестлинга умерла в 63 года после битвы с раком
• Уютную игру «Властелин колец» Tales of the Shire перенесли на начало 2025 года
• 10 отличных комедий, в которых умирает главный герой
• Трейлер спин-оффа «Джорджи и Мэнди» молодого Шелдона показывает, когда выйдет продолжение сериала
• Лучший аватар. Книга «Повелитель стихии. 3 боя». Рейтинг.
• «Буду скучать по людям»: давний руководитель Marvel объявляет об уходе из компании после недавней премии «Эмми»
• Что каждая игра Fire Emblem делала лучше всего?

2024-08-24 05:53