Как опытный геймер и заядлый читатель манги, я одновременно взволнован и скептически отношусь к недавним новостям о новом манга-стартапе Orange. Возможность получить доступ к тысячам переведенных названий манги за считанные дни, несомненно, интригует. Однако, как человек, который лично испытал нюансы и сложности перевода манги, я не могу не выразить некоторые опасения.
Крупные корпорации, такие как Shogakukan (компания-основатель Shueisha), планируют инвестировать в новое коммерческое предприятие. Этот стартап намерен использовать технологию искусственного интеллекта для перевода около 50 000 произведений манги и сделать их доступными для распространения на международных рынках.
Консорциум, в который входят Shogakukan (стоящий за «Детективом Конаном» и «Frieren»), Японская корпорация инвестиций в промышленные инновации при правительстве Японии и восемь других компаний, коллективно инвестируют около 2,92 миллиарда иен (около 19 миллионов долларов США) в стартап, ориентированный на искусственный интеллект. под названием Orange в течение следующих пяти лет. В этой многообещающей компании, основанной в 2021 году, работают редакторы манги, разработчики искусственного интеллекта, создатели игр и многие другие, с целью использования технологии искусственного интеллекта для перевода более 50 000 наименований манги за этот период.
Манга-стартап Orange утверждает, что сможет перевести один том манги всего за несколько дней
Orango может похвастаться тем, что ее технология искусственного интеллекта может переводить тексты манги в десять раз быстрее, чем традиционные человеческие методы. Компания поясняет, что ее ИИ сначала переводит текст, а затем переводчик-человек вносит необходимые исправления. Благодаря этому эффективному процессу один том можно было закончить всего за несколько дней. Orango сотрудничает с различными издателями манги и планирует этим летом представить в США свой контент, переведенный с помощью искусственного интеллекта, через новое приложение «emaqi». Предложения рассчитаны на разные возрастные группы: мальчиков, девочек и взрослых. Также рассматривается возможность дальнейшего расширения на испаноязычные рынки и в Индию.
Утверждения и методы Оранжа, несомненно, подвергнутся тщательному изучению. Интенсивное стремление отрасли к внедрению ИИ, выраженное в стремлении Crunchyroll к тестированию ИИ для субтитров аниме, вызвало значительное сопротивление как со стороны фанатов, так и переводчиков. Сообщается, что переводчиков увольняли только для того, чтобы их повторно наняли на менее выгодных условиях для сотрудничества с ИИ, несмотря на зачастую ненадлежащее качество переводов, созданных ИИ. Такая ситуация вынуждает специалистов выполнять те же задачи за меньшую оплату.
Компании, обеспокоенные пиратством манги, утверждают, что искусственный интеллект может уменьшить ущерб
Nikkei высказывает противоположную точку зрения, отмечая, что, по оценкам японской антипиратской организации CODA, ущерб от пиратства в издательской индустрии варьируется от 2,57 до 5,4 миллиарда долларов. Серьезной причиной пиратства является значительная задержка между релизами в Японии и на международных рынках, таких как Северная Америка, которая была названа основным местом пиратства манги в 2023 году. Поклонники часто оправдывают пиратство проблемами с обслуживанием, но переводы с помощью ИИ потенциально могут смягчить эту ситуацию. необходимость, что делает сайты сканирования менее привлекательными.
Смотрите также
- Обзор 6 серии 2 сезона «Кольца власти»: сериал решает одну проблему, но создает другую
- 10 ретконов, которые исправили самые большие ошибки любимых кинофраншиз
- Почему Спенсера Рида нет в 16 сезоне «Мыслить как преступник»?
- Поклонники WWE оплакивают Сида Вишеса после того, как легенда рестлинга умерла в 63 года после битвы с раком
- Уютную игру «Властелин колец» Tales of the Shire перенесли на начало 2025 года
- 10 отличных комедий, в которых умирает главный герой
- Трейлер спин-оффа «Джорджи и Мэнди» молодого Шелдона показывает, когда выйдет продолжение сериала
- Лучший аватар. Книга «Повелитель стихии. 3 боя». Рейтинг.
- «Буду скучать по людям»: давний руководитель Marvel объявляет об уходе из компании после недавней премии «Эмми»
- Что каждая игра Fire Emblem делала лучше всего?
2024-05-06 21:40