Skip to content

IGGN

IGGN — ваш пункт назначения № 1 для получения всех новостей о видеоиграх, обзоров экспертов и пошаговых инструкций.

Я держусь подальше от этого дерьма’: переводчик аниме ‘Kaiju no. 8’ о взаимодействии с негативным фандомом

Posted on 24.05.2025 By iggn

Дэвид Ивенлин, переводчик специализируется на переводе японского в английский для известных серий ‘Shonen Jump’, поделился своим пониманием трудностей его карьеры. В последнее время профессионалы вроде Ивенлина столкнулись с несправедливой критикой и киберзапугиванием за их переводы из-за недопонимания и ложных утверждений о внутренней работе индустрии переводов.

Инвестировал в Теслу, потому что нравится машина? Это хороший старт. А теперь давай разберемся, что такое мультипликаторы и почему это важно.

Начать разбираться

Как страстный переводчик компании ViZ Media, я недавно имел честь дать интервью журналу Kanzenshuu о своей работе, в которую входит недавний релиз «Техники манги доктора Маширо». В ходе нашего 90-минутного разговора меня спросили, как мне удается сохранять профессиональный облик при непринужденном общении онлайн среди токсичных поклонников, которые неверно понимают индустрию аниме и манги. Это огорчает то, что некоторые создатели контента подпитывают эту негативность, поощряя преследование людей из английской индустрии аниме и манги ложными обвинениями в цензуре или политическом искажении японского первоисточника. Я твердо верю в свою приверженность тому, чтобы приносить эти увлекательные истории к жизни для поклонников по всему миру.

Кайю №8 верит, что токсичные фанаты не преследуют его из-за честности онлайн.

https://youtube.com/watch?v=1EJ2uno3npk

Согласно интервью в Kanzenshuu, Эвелин рассказывает о своих стратегиях адаптации японского текста на английский язык для глобальной аудитории платформы X (ранее Twitter). Он гарантирует, что переводы звучат естественно и понятно для международных поклонников. Ранее некоторые люди в интернете злоупотребляли такими образовательными моментами, обвиняя определённых переводчиков в продвижении какой-либо повестки дня, если английская версия не полностью соответствовала их личным предпочтениям.

Эвелин считает, что ему удалось успешно уклониться от острой критики со стороны токсичных фанатов аниме и нечестных создателей контента благодаря его честной и непринужденной манере общения в интернете при обсуждении творческих решений своей серии. Кроме того, он связывает свое сдержанное присутствие в социальных сетях до пандемии COVID-19, что может способствовать росту онлайн-агрессии, с тем, почему он оставался малозаметным. До обнародования деталей о японско-английских переводах в 2020 году Эвелин преимущественно размещал фотографии еды, животных и забавные мемы на платформе X.

Он упомянул: «Я делал это действие с тех пор, как редко замечал обсуждения деталей самой манги.» По сути, он говорил: «Вот несколько интересных фактов о том, что находится внутри манги,», но никто никогда не объяснял мне почему я выбрал делать вещи именно так или зачем принял эти решения, а также почему разделил материал и расположил его здесь — никто никогда подробно не рассматривал этот процесс. Так в моей голове зародилось решение: «Я могу справиться с этой задачей!»… Я был настолько увлечен этим… Как будто говорил всем вокруг: ‘Вот что я делаю, вам должно быть интересно.’ Люди, похоже, не реагировали негативно ко мне так же, как к другим переводчикам, и я стараюсь избегать участия в подобных негативистских спорах.

https://youtube.com/watch?v=JwF7bhvnCxI

Вы можете насладиться мангой «Кайю но.8» от Наоя Мацумото в цифровом виде через Viz Media и приложение Manga Plus, а первый сезон аниме-сериала доступен для просмотра на Crunchyroll прямо сейчас. Премьера первого сезона аниме-сериала назначена на июль 2025 года.

Как поклонник аниме, не могу удержаться и поделиться своим восторгом от «Кайдзю №8»! Это захватывающая история о мне, 32-летнем Кафке Хибино, который мечтал присоединиться к Силам Защиты, чтобы выполнить обещание, данное Мине Аширо в детстве. Моя жизнь принимает неожиданный поворот, когда я встречаю нового коллегу Рено Ичикаву во время уборки обломков после битвы с кайдзю. Вдохновленный его решимостью, решаюсь пройти вступительные испытания и вступить в Силы Защиты, надеясь наконец присоединиться к Мине в нашем стремлении защитить человечество. Однако судьба вновь поворачивается: маленький кайдзю проникает в меня, наделяя сверхчеловеческой силой и способностями для борьбы с ними! Сейчас я стараюсь завоевать доверие своих человеческих товарищей по команде, справиться со все более мощными кайдзю и оберегать наш мир!

Смотрите также

  • Ветеран Банджо-Казуи, директор Sea of Thieves Грегг Мэйлс предположительно покинет компанию Rare после отмены Everwild

  • Что будет с курсом доллара к вьетнамскому донгу: прогноз

  • Интерактивная карта Duné: Awakening теперь доступна

  • Ходячие Мертвецы: Сезон 4 Дарила Диксона Подтверждён как Последний | SDCC 2025

  • Лучшее аниме сезона лета 2025

  • Совкомфлот акции прогноз. Цена FLOT

  • Дата выхода эпизода 4 сериала Отель Нелюдимая, время трансляции и где посмотреть

  • 21 Маленькие Детали, Которые Мы Любим в Донки Конг Бананца

  • Могучие девять — официальный взгляд на сезон 1 | Comic-Con 2025

  • Coyote vs. Acme Получает Дату Мирового Театрального Выпуска | Сан-Диего Comic Con 2025

2025-05-24 22:05

Центр развлечений

Навигация по записям

Previous Post: Вай, аниме про вампиров! Вы забыли?! 😱 (Рейтинговое)
Next Post: Фильмы с Джейсоном Стэтхэмом по порядку:

Интересное

Игрушки McDonaldви «Chiikawa» быстро закончились из-за спекулянтов, вызвав гнев фанатов Центр развлечений
Николас Кейдж, Тим Бёртон и смерть Супермена Центр развлечений
Должна ли Bethesda включить Поклоняющегося Фаната в Elder Scrolls VI? Поклонники этого хотят! Центр развлечений
Политический протест нарушил грандиозное открытие парка развлечений «Эпическая вселенная». Центр развлечений
Марк Уолберг в роли стрелка: триллер 2007 года, который все снова смотрят! Центр развлечений
Рекордное количество товаров по мотивам Супермена заполняет полки магазинов (и один популярный персонаж возглавляет этот список) Центр развлечений
Поразительные параллели между Империей и джедаями, раскрывающие причины их гибели. Центр развлечений
Обзор эксперимента Горизонта TPB: гения жанра из антологии звезд Центр развлечений
В разработке находится новый фильм о «Судье Дредде», режиссером которого выступит Тайка Вайтити. Центр развлечений

Powered by PressBook Grid Dark theme