Я держусь подальше от этого дерьма’: переводчик аниме ‘Kaiju no. 8’ о взаимодействии с негативным фандомом

Дэвид Ивенлин, переводчик специализируется на переводе японского в английский для известных серий ‘Shonen Jump’, поделился своим пониманием трудностей его карьеры. В последнее время профессионалы вроде Ивенлина столкнулись с несправедливой критикой и киберзапугиванием за их переводы из-за недопонимания и ложных утверждений о внутренней работе индустрии переводов.

Как страстный переводчик компании ViZ Media, я недавно имел честь дать интервью журналу Kanzenshuu о своей работе, в которую входит недавний релиз «Техники манги доктора Маширо». В ходе нашего 90-минутного разговора меня спросили, как мне удается сохранять профессиональный облик при непринужденном общении онлайн среди токсичных поклонников, которые неверно понимают индустрию аниме и манги. Это огорчает то, что некоторые создатели контента подпитывают эту негативность, поощряя преследование людей из английской индустрии аниме и манги ложными обвинениями в цензуре или политическом искажении японского первоисточника. Я твердо верю в свою приверженность тому, чтобы приносить эти увлекательные истории к жизни для поклонников по всему миру.

Кайю №8 верит, что токсичные фанаты не преследуют его из-за честности онлайн.

https://youtube.com/watch?v=1EJ2uno3npk

Согласно интервью в Kanzenshuu, Эвелин рассказывает о своих стратегиях адаптации японского текста на английский язык для глобальной аудитории платформы X (ранее Twitter). Он гарантирует, что переводы звучат естественно и понятно для международных поклонников. Ранее некоторые люди в интернете злоупотребляли такими образовательными моментами, обвиняя определённых переводчиков в продвижении какой-либо повестки дня, если английская версия не полностью соответствовала их личным предпочтениям.

Эвелин считает, что ему удалось успешно уклониться от острой критики со стороны токсичных фанатов аниме и нечестных создателей контента благодаря его честной и непринужденной манере общения в интернете при обсуждении творческих решений своей серии. Кроме того, он связывает свое сдержанное присутствие в социальных сетях до пандемии COVID-19, что может способствовать росту онлайн-агрессии, с тем, почему он оставался малозаметным. До обнародования деталей о японско-английских переводах в 2020 году Эвелин преимущественно размещал фотографии еды, животных и забавные мемы на платформе X.

Он упомянул: «Я делал это действие с тех пор, как редко замечал обсуждения деталей самой манги.» По сути, он говорил: «Вот несколько интересных фактов о том, что находится внутри манги,», но никто никогда не объяснял мне почему я выбрал делать вещи именно так или зачем принял эти решения, а также почему разделил материал и расположил его здесь — никто никогда подробно не рассматривал этот процесс. Так в моей голове зародилось решение: «Я могу справиться с этой задачей!»… Я был настолько увлечен этим… Как будто говорил всем вокруг: ‘Вот что я делаю, вам должно быть интересно.’ Люди, похоже, не реагировали негативно ко мне так же, как к другим переводчикам, и я стараюсь избегать участия в подобных негативистских спорах.

https://youtube.com/watch?v=JwF7bhvnCxI

Вы можете насладиться мангой «Кайю но.8» от Наоя Мацумото в цифровом виде через Viz Media и приложение Manga Plus, а первый сезон аниме-сериала доступен для просмотра на Crunchyroll прямо сейчас. Премьера первого сезона аниме-сериала назначена на июль 2025 года.

Как поклонник аниме, не могу удержаться и поделиться своим восторгом от «Кайдзю №8»! Это захватывающая история о мне, 32-летнем Кафке Хибино, который мечтал присоединиться к Силам Защиты, чтобы выполнить обещание, данное Мине Аширо в детстве. Моя жизнь принимает неожиданный поворот, когда я встречаю нового коллегу Рено Ичикаву во время уборки обломков после битвы с кайдзю. Вдохновленный его решимостью, решаюсь пройти вступительные испытания и вступить в Силы Защиты, надеясь наконец присоединиться к Мине в нашем стремлении защитить человечество. Однако судьба вновь поворачивается: маленький кайдзю проникает в меня, наделяя сверхчеловеческой силой и способностями для борьбы с ними! Сейчас я стараюсь завоевать доверие своих человеческих товарищей по команде, справиться со все более мощными кайдзю и оберегать наш мир!

Смотрите также

• 25 лучших аниме про мальчиков-геев: где их смотреть и влюбиться в романтику

• Интерактивная карта Hollow Knight теперь доступна.

• ‘AnimeHeaven закрывается: крупный стриминговый сайт аниме потерял доступ ко всем эпизодам после новой антипиратской меры’}жества. Это перевод без учета списка исключений. Если вам нужно учесть исключения, пожалуйста, уточните список.

• Обзор Lenovo Legion Go S (Z1 Extreme, SteamOS)

• Объяснение концовки 4-го сезона сериала «Ведьмак»: Судьба Геральта, пленение Цири и что ждет впереди.

• Risk of Rain 2: Alloyed Collective – Эксклюзивный геймплей Оператора

• Финал 5-го сезона сериала «Медленные лошади» раскрывает душераздирающее прошлое Джексона Лэмба.

• Задержка выхода «Шрека 5» переносит дату выхода в прокат на лето 2027 года

• Где купить новую игровую гарнитуру SteelSeries Arctis Nova Elite.

• Сражайтесь с очень, очень печальными боссами в The Relic: First Guardian, RPG в стиле Witcher, основанной на корейском фольклоре.

2025-05-24 22:05