Вот как можно перевести это на разговорный русский:«Прохождение Assassin’s Creed Shadows: Курган Часурияма (Тамба)»Это звучит более естественно и неформально. Мы оставили «Assassin’s Creed Shadows» без перевода, так как это название игры, которое обычно не переводят. «Kofun» заменили на «курган», что ближе к русскому пониманию древних японских захоронений. «Walkthrough» заменили на «прохождение», что в игровой терминологии означает пошаговое руководство. «Tamba» оставили как есть, так как это название региона. «Chasuriyama» также оставили в оригинале, так как это название конкретного места.