В 95-й серии DBZ есть отсылка к Вегете. Американские фанаты Dragon Ball никогда не замечали этого.

В 90-х годах, когда Funimation локализовала Dragon Ball Z для американских зрителей, они внесли одно существенное изменение: оригинальный саундтрек Сюнсуке Кикучи был заменен новым саундтреком Брюса Фолконера. К сожалению, этот переход привел к потере аутентичности, поскольку новые треки не всегда отражали суть некоторых сцен. Например, когда Гоку впервые превратился в Супер Саяна, эмоциональное воздействие было ослаблено из-за того, что замененная оценка не совсем достигла цели по сравнению с оригинальной композицией Кикучи.

Для людей, выросших в США, наблюдение за превращением Гоку в Супер Саяна было просто еще одной типичной грандиозной трансформацией. Музыка нарастает, пока Гоку пытается сохранить форму, каждый бит отражает визуальные эффекты. На первый взгляд это кажется точным описанием важного момента Гоку. Однако японская версия несет в себе более глубокое эмоциональное воздействие, и в первую очередь это связано с музыкой. В оригинальной японской трансляции Dragon Ball Z песня, играющая во время трансформации Гоку, часто используется в аниме. Тем не менее, существует веская художественная причина для его повторения в Эпизоде 95, которая тесно связывает Гоку с Вегетой.

Гоку делает с Фризой то же, что сделал с ним Вегета

В 30-й серии Саянской саги музыка M816 играет, когда Вегета усиливает свою силу во время битвы с Гоку. Земля сильно дрожит, когда Вегета вызывает вокруг себя бурю, подавляющую природу, а затем резко ее успокаивающую. Ошеломленный продемонстрированной мощью, Гоку оказывается бессильным. Когда битва начинается, Гоку оказывается значительно хуже Вегеты, пока не достигает максимального потенциала Кайокена — но даже этого недостаточно для победы, и Гоку в конечном итоге терпит поражение. Единственный фактор, мешающий Вегете покончить с жизнью Гоку, — это своевременное вмешательство Гохана, Криллина и Яджиробе.

В эпизоде 95 M816 появляется снова, когда Гоку обостряет свою борьбу с Фризой во время Саги Фризы. Когда Гоку усиливает свою силу, планета Намек содрогается, и он вызывает бурю, которая усиливает свирепость природы только для того, чтобы внезапно ее успокоить. Ошеломленная необузданной силой, Фриза теряет дар речи и становится беззащитной. Конфликт начинается с того, что Фриза сильно проигрывает, пока он не достигает своей окончательной формы на полную мощность — однако, несмотря на это, Фриза терпит поражение. В отличие от Вегеты, Гоку воздерживается от убийства Фризы, демонстрируя свою приверженность сохранению своей человечности.

M816 представляет злую силу

Когда M816 начинает играть, когда Гоку превращается в Супер Саяна, это предполагает зрителей, что он получает доступ к огромной и, возможно, злой силе. Примечательно, что этот трек также использовался в Эпизоде 24 для усиления Наппы и Эпизоде 30 для Вегеты, подчеркивая идею о том, что M816 воплощает в себе грубую силу, присущую всем Саянам. Вполне уместно, что эта песня звучит в тот момент, когда Гоку принимает свою сайянскую линию, что символически иллюстрируется его трансформацией.

Как преданный фанат, я не могу не заметить интригующую деталь в аниме-версии Dragon Ball Z: когда Гоку превращается в Супер Саяна, есть отсылка к усилению Вегеты, которого нет в манге. В эпизодах 30 и 95 глаза Вегеты и Гоку вспыхивают белым, а вокруг них хаотично кружатся молнии. Создатели аниме, похоже, побуждают нас остановиться и поразмышлять над Вегетой в этот момент, слегка вызывая чувство беспокойства по поводу того, что Гоку может поддаться своим сайянским инстинктам – независимо от того, приведет ли это к хорошим или плохим результатам.

Супер Саян Гоку, являющийся злой трансформацией, имеет основу в манге

Гоку принимает свое сайянское наследие – но ценой ли этого его человечности?

Стоит отметить, что в 95-й серии персонаж М816 использует речь, похожую на речь Гоку в манге, когда он превращается в Супер Сайяна. Это интересная деталь, потому что, став Супер Сайяном в оригинальном комиксе, Гоку использует неровные речевые пузыри, обычно предназначенные для злодеев или таких персонажей, как Вегета. Эти зазубренные пузыри сохраняются до тех пор, пока Гоку не обесточится в конце боя. В манге творчески используется этот художественный выбор, чтобы символизировать внутреннюю суматоху, которую испытывает Гоку в это время.

Точно так же в аниме сохраняется огненный тон речевых пузырей Гоку, используя уникальное для анимации художественное решение. Аналогично, повторение M816 тонко помогает зрителям уловить изображаемую эмоцию. В отличие от впечатления от победы, трансформация Супер Саяна Гоку является источником страха. Реакция короля Кая, показанная в тексте, служит очевидным знаком того, что нам следует беспокоиться о том, что происходит с Гоку. В аниме даже рассказчик выражает обеспокоенность по поводу Гоку, задаваясь вопросом: «Что означает трансформация Гоку?» как последняя строка 95-й серии.

Принимая во внимание мощное наследие Супер Сайян, может показаться банальным относиться к этому конфликту небрежно. В конце концов, фанаты понимают, что превращение в Супер Саяна не развращает Гоку. Однако под поверхностью скрывается более глубокая внутренняя борьба. Битва против Фризы — это не просто физический бой; это духовная война за душу Гоку. С того момента, как в начале саги о Радице Гоку узнает, что он сайян, его путешествие превращается в борьбу со своими сайянскими корнями и поиск гармонии между ними и его жизнью на Земле.

Изначально Гоку отказывается от всего, что представляет расу Саян. Несмотря на то, что он признался королю Каю, что он действительно Сайян, он предпочитает сражаться с Радитцем, Наппой и Вегетой, как если бы он был землянином. Даже его борьбу против Великой Обезьяны Вегеты можно рассматривать как символическую борьбу против его скрытых сайянских черт. К тому времени, когда они достигают Намека, Гоку сознательно избегает убийства кого-либо из своих противников. Однако его новообретенное сострадание проистекает из сильного желания не подражать Вегете — человеку, которого он считает воплощением деструктивных тенденций, которыми обладают типичные сайянцы.

Тень Вегеты нависла над Супер Саян Гоку против. Фриза

После того, как Вегета погибает на Намеке, Гоку понимает зверства, которые Фриза причинил его родственникам, что заставляет его принять свое сайянское наследие, от которого он раньше уклонялся из-за его подтекста. Эта трансформация имеет решающее значение, поскольку Гоку долгое время избегал идентифицировать себя как Сайян. Момент, когда Гоку достигает статуса Супер Сайяна, можно рассматривать как продолжение битвы Вегеты. На протяжении всего сериала Вегета говорил о легендарном Супер Саяне, и теперь это свершилось. В битве против Фризы форма Супер Саяна Гоку демонстрирует несколько тонких случаев, когда он борется со своей собственной личностью.

С самого начала я признаю, что мой народ, Саяне, встретил свой конец из-за наших действий против невинных людей, но я не отвергаю утверждение Фризы о том, что я тоже не невиновен, что является свидетельством того, насколько глубоко я себя чувствую связан с этой реальностью. Когда Порунга предлагает увести меня из Намека, я отказываюсь, принимая надвигающуюся гибель как должное вместе с моими павшими братьями. Вместо того, чтобы воспользоваться возможностью покончить с Фризой тут же, я предпочитаю позволить ему накапливать силу, выкладываясь на 100% — не для того, чтобы победить его, а чтобы поставить его в неловкое положение; базовая цель, которая противоречит учению Мастера Роши.

Гоку делает то, чего Вегета никогда не смог бы (или не сделал бы)

Каждое мгновение оставляет нас неуверенными, сможет ли Гоку противостоять его действиям. Эта неуверенность достигает кульминации в том, что Гоку щадит Фризу во время битвы. Вместо того, чтобы унизить его, он теперь стремится преподать ему урок. Оставляя Фризе жизнь, Гоку пытается в последний раз отвергнуть разрушительные аспекты того, чтобы быть Сайяном. Этот нюанс не всегда показан в аниме, но в манге Гоку выглядит расстроенным и обеспокоенным убийством Фризы.

В этой битве Гоку не хотел, чтобы она закончилась так, как она закончилась, поскольку она вынуждает его полностью принять свою истинную природу и, в некотором смысле, утвердить как Фризу, так и Вегету. Тот факт, что Гоку сожалеет об убийстве Фризы, предполагает, что он сохранил свою человеческую сторону до самого конца. Первоначально он заявил, что не будет проявлять снисходительности к Фризе, но на протяжении всего боя вместо этого стремится продемонстрировать милосердие. Это одно из самых красивых повествований Ториямы во всей серии Dragon Ball.

Вместо того, чтобы Гоку легко отомстил за смерть своего друга, убив его убийцу, борьба, с которой он столкнулся из-за этого решения, добавила более глубокий смысл его истории и стала важным моментом в развитии его персонажа. С тех пор трансформация Супер Сайяна не внесла особого тематического или повествовательного вклада, но она существенно сформировала Гоку как персонажа. В аниме упущена важная деталь, но во время первого превращения Гоку в Супер Саяна использование M816 показало, что производственная группа поняла намерения Ториямы в манге. Также было логично, что самый запоминающийся момент Гоку был связан с Вегетой.

Смотрите также

2025-01-09 05:05