Считалось, что Animal Crossing будет слишком сложно запустить за пределами Японии, и бывший глава Nintendo Сатору Ивата ‘разразился смехом’, когда узнал, что это наконец-то произойдет.

Как преданный поклонник, оглядываясь назад, я вспоминаю вызов, с которым столкнулась Nintendo много лет назад, когда они попытались представить Animal Crossing глобальной аудитории за пределами родной Японии. Они предупредили свою команду локализации о потенциальных трудностях впереди.

Инвестировал в Теслу, потому что нравится машина? Это хороший старт. А теперь давай разберемся, что такое мультипликаторы и почему это важно.

Начать разбираться

Как геймер, обращающийся напрямую к Time Extension, Лесли Сванн, менеджер по локализации Nintendo, предупредила, что запуск Animal Crossing (первоначально называвшейся Animal Forest) на английском языке будет огромной задачей. Игра содержит огромное количество текста, а также бесчисленное количество культурных отсылок и предметов, специфичных для Японии, которые потребуют тщательного перевода и адаптации, чтобы иметь смысл для игроков, не являющихся японцами.

Стоит отметить, что Сван вспомнила удивительный момент, когда Сатору Ива́та, бывший президент Nintendo, узнал, что её команда планирует выпустить свою необычно насыщенную текстом и своеобразную игру по всему миру – решение, которое совершенно ошеломило его.

Раньше мы были знакомы с Animal Forest, но не уделяли ей много времени. Вместо этого наши предпочтения склонялись к японским версиям игр. Однако мы не углублялись в эту конкретную игру. Таким образом, господин Такаси Тэзука, исполнительный директор Nintendo, предложил мне: «Мы хотим, чтобы вы локализовали Animal Forest», на что я ответил: «Конечно».

Вместо этого он ответил: «На самом деле, Лесли, я не уверен, что ты полностью понимаешь, но дела могут пойти не так гладко». Однако я продолжал заверять его, что мы способны и обязательно справимся.

Оригинальная версия Animal Crossing, известная как Animal Forest, впервые вышла на N64 в Японии в апреле 2001 года, но не распространилась за пределы этой страны. Только после выхода игры с расширенной версией на GameCube они решили выпустить ее на международном уровне, и даже тогда потребовалось несколько лет, чтобы она стала доступна по всему миру.

Спустя пару недель я оказался на встрече с господином Ивата и другими лидерами команды разработчиков, вспомнил Сван. Мы непринужденно делились нашими предстоящими проектами, когда я упомянул: ‘Господин Тезука поручил нам разработать Лесную жизнь’. Этот комментарий вызвал у него взрыв смеха. Он усмехнулся, сказав: ‘Не уверен, как вы с этим справитесь’. Действительно, каждый аспект этой игры был глубоко укоренен в японской культуре.

Как геймер, погрузившийся в игру от Swann, я обнаружил, что мне нужно было дать каждому персонажу новое имя, которое было бы понятно широкой, международной аудитории игроков. Также мне пришлось придумать запоминающиеся и подходящие фразы для каждого персонажа. Кроме того, я адаптировал календарь внутриигровых событий, чтобы они имели смысл для игроков по всему миру.

Более того, поскольку эта игра изначально разрабатывалась в Японии, я тщательно изучил инвентарь предметов, чтобы убедиться, что все остается понятным для игроков, не разделяющих эту культурную среду.

Суонн подчеркнул: «Мы вложили бесчисленное количество часов в эту игру, каждый вносил свой вклад». В тот конкретный момент нам повезло, поскольку у нас не было других крупных проектов, идущих одновременно. Следовательно, большая часть нашей команды была полностью посвящена именно этой игре.

На совещаниях мы собирались и предлагали: ‘Давайте обсудим переименование предметов в нашей коллекции сегодня’ или ‘Давайте придумаем имена этим персонажам и их коронные фразы’. После этого все идеи отправлялись нашей юридической команде на утверждение, поскольку мы планировали заранее, предполагая, что если проект станет успешным, мы можем захотеть производить товары на основе этих творений.

Название игры, Animal Crossing, претерпело множество изменений до ее выхода; даже рассматривалось добавление слова ‘Лес’ в название, но от этой идеи в конечном итоге отказались.

Сван заявил: «Вероятно, мы ждали как минимум полгода, а то и больше, прежде чем было одобрено наше название ‘Animal Crossing’. У нас было так много других названий, которые мы обожали, но мы разочаровывались, когда их отклоняли. Моим любимым было ‘Animal Acres’, так как планировка города напоминала а́квы. Однако даже это предложение не прошло.»

Чтобы глубже изучить карьеру Сванн, например, ее работу в журнале Nintendo Power и продолжительное время, которое она была голосом принцессы Пич, настоятельно рекомендую ознакомиться с полным интервью Time Extension.

Смотрите также

2025-09-09 14:27

Смотрите также

Интересное