Как преданный фанат аниме, я с большим нетерпением следил за ажиотажем вокруг «Мой друг-олень Нокотан». Первый эпизод этого долгожданного сериала лета 2024 года вызвал у меня и многих других членов сообщества чувство разочарования и разочарования. Субтитры, особенно предоставленные Crunchyroll, подверглись широкой критике за свое низкое качество.
Долгожданное аниме «Мой дорогой друг Нокотан» летнего сезона 2024 года вызвало серьезную критику и споры из-за опасений по поводу качества и подлинности субтитров. Примечательно, что стриминговый гигант Crunchyroll подвергся критике за предполагаемую причастность к распространению некачественных переводов.
Как страстный поклонник аниме, я был глубоко разочарован некачественным переводом «Мой друг-олень Нокотан», которого очень ждали в аниме-сезоне лета 2024 года. Субтитры на английском, французском и немецком языках вызвали широкую критику за их низкое качество, а фанаты выразили обеспокоенность тем, что они не прошли обычную тщательную проверку. Даже опытные актеры озвучивания высказали свое мнение в социальных сетях, отметив странную ситуацию, когда актеры дубляжа, похоже, работают по тому же сценарию, что и версия с английскими субтитрами. Хотя и субтитры, и дубляж предназначены для синхронизации с движениями губ персонажей, использование идентичных сценариев заставило некоторых усомниться в подлинности озвучки, что потенциально запятнало репутацию задействованных талантливых исполнителей.
Мой друг-олень Нокотан вызывает споры из-за субтитров на нескольких потоковых платформах
Crunchyroll, известный на Западе сервис потокового аниме, подвергся серьезной критике из-за проблем с субтитрами в некоторых сериалах. Хотя считается, что первоначальные субтитры были сделаны не самим Crunchyroll, и многие обвиняют лицензиара REMOW в ответственности, другие потоковые платформы, такие как ADN во Франции, взяли на себя задачу исправить субтитры. Предыдущая практика Crunchyroll по использованию сторонних сабвуферов более низкого качества снова стала источником недовольства фанатов. Некоторые критики также вспомнили о разногласиях вокруг «Четырех сыновей семьи Юзуки», который Crunchyroll удалил со своего сайта, но отрицал использование искусственного интеллекта для его перевода.
Несмотря на это, «Мой друг-олень Нокотан» продолжает вызывать большие ожидания своих предстоящих серий. Вступительная песня «Shikanoko Nokonoko Koshitantan» приобрела огромную популярность и вызвала повальное увлечение цифровыми технологиями. Недельная версия без указания авторства собрала 9,4 миллиона просмотров сама по себе. REMOW, лицензиар сериала, стремится сделать его «самым доступным новым аниме 2024 года» с распространением на Crunchyroll, Prime Video, ADN, Anime Onegai и многих других платформах.
Противоречие моего друга-оленя Нокотана подливает масла в продолжающиеся дебаты по переводу и искусственному интеллекту
К сожалению, разногласия по субтитрам вокруг «Мой друг-олень Нокотан» затмили важную новость о том, что его дубляж был создан полностью удаленно. Профессионалы индустрии озвучки в восторге от этого развития и того, что оно может означать для тех, кому приходится часто переезжать по работе. Для зрителей это противоречие может привести к повышенному вниманию к усилиям по ускорению перевода аниме и манги. Shueisha, Shogakukan и другие компании недавно вложили деньги в Orange, стартап, целью которого является распространение 50 000 наименований за рубежом в течение следующих пяти лет. Обе компании также поддерживают Mantra, которая предлагает официальные ИИ-переводы «One Piece» и «Spy x Family» в определенных регионах. Однако Японская ассоциация переводчиков (JAT) выразила опасения после этого заявления.
«Мой друг-олень Нокотан» воплощен в жизнь благодаря анимационному опыту студии WIT при существенной поддержке студии Massket. Масахиро Ота является режиссёром этого интригующего сериала. Заинтригованы? Коси Торако в глазах всех является воплощением образцового ученика. Однако в ее прошлом есть тайная фаза правонарушений. Ее идиллические школьные впечатления рушатся, когда она встречает Сиканоко Ноко, необычную девушку с рогами! Наступивший хаос вокруг этого своеобразного оленьих глаз заставляет задуматься – кто же она такая?
Смотрите также
- Уютную игру «Властелин колец» Tales of the Shire перенесли на начало 2025 года
- MCU подтверждает, когда закончится сага о Мультивселенной
- Вы можете собрать ПК, эквивалентный PS5 Pro, вот как
- 10 ретконов, которые исправили самые большие ошибки любимых кинофраншиз
- Почему Спенсера Рида нет в 16 сезоне «Мыслить как преступник»?
- Яковлев акции прогноз. Цена IRKT
- Поклонники WWE оплакивают Сида Вишеса после того, как легенда рестлинга умерла в 63 года после битвы с раком
- The One Piece Pirate Crews, рейтинговые
- Послушник напоминает зрителям, что «Звездные войны» — это не научная фантастика
- Как бессмертный Джо из «Безумного Макса» создал Цитадель?
2024-07-08 23:38