Позор Дабуры: как неправильный перевод принизил Короля Демонов

В царстве Демонов Дабура, как его верховный правитель, должен был пользоваться равным или даже большим уважением по сравнению с любым другим грозным антагонистом в истории Жемчуга Дракона. Учитывая его впечатляющее мастерство, которое потенциально превосходило мастерство Гохана во время Саги о Буу, это кажется уместным. Однако рабство, в котором он оказался при Бабиди, превратило некогда благородного и могущественного короля в подчиненную фигуру, неспособную стряхнуть с себя цепи рабства. Манга DAIMA глубже раскрывает отношения Дабуры и Бабиди, проливая свет на сложную политическую динамику в Царстве Демонов.

Изображение Дабуры в DAIMA предлагает более богатую перспективу персонажа, однако, когда дело доходит до субтитровых и дублированных версий, образ становится несколько сложным. Первоначально Дабура был благородной фигурой королевской семьи в Царстве Демонов, но его нисхождение к непоколебимой преданности Бабиди душераздирающе. Однако английский дубляж Dragon Ball DAIMA еще больше подрывает его репутацию по сравнению с оригинальной японской версией с субтитрами. В частности, незначительное изменение в первом эпизоде ​​подрывает прежний статус Дабуры среди его коллег в Царстве Демонов, делая его наследие менее почетным.

Как английский дубляж Dragon Ball DAIMA тонко меняет отношение Дабуры к Бабиди

В дискуссии Дегесу с Гомой в первой серии есть тонкая, но интересная ошибка

В первом эпизоде ​​DAIMA, озаглавленном «Заговор», Дегесу и Гома выражают множество мыслей, наблюдая за противостоянием Буу и бойцов Z из DBZ. Для ностальгирующих поклонников сериала эти оживленные сцены воодушевляют; однако Дегесу и Гоме они кажутся скорее чередой досадных происшествий. Их диалог инициирует главный конфликт сериала, предлагая понимание структур власти в Царстве Демонов и того, как Сага Буу могла быть воспринята другими Маджинами в Царстве Демонов. Неудивительно, что и Гома, и Дегесу выражают недовольство, но между английским дубляжом и японским оригиналом есть заметная разница, когда они обсуждают подчинение Дабуры Бабиди, что существенно меняет их восприятие этих отношений.

В оригинальном японском диалоге Дегесу выражает удивление Гоме, говоря что-то вроде: «Я не могу поверить, что Верховный Король Демонов поддался магии Бабиди». Это означает, что Дегесу чувствовал нежелание подчиняться силам Бабиди не по личному выбору, а из-за силы магии Бабиди. Кажется, что Дегесу трепещет перед магическими способностями Бабиди. Позже Дегесу, кажется, выражает скорее сочувствие, чем обвинение, когда упоминает, что ситуация «позорна», подразумевая больше жалости к затруднительному положению Дабуры, чем критики.

В версии с английским дубляжом Дегесу, похоже, придерживается несколько противоположной точки зрения. В переведенном диалоге, впервые увидев Дабуру под контролем Бабиди, Дегесу комментирует: «Откровенно говоря, позорно, что Дабура позволил этому случиться». Это, казалось бы, незначительное изменение может иметь серьезные последствия. Идея о добровольном подчинении Дабуры контролю Бабиди является темой обсуждения среди фанатов, причем многие ставят под сомнение степень добровольности принятия Дабурой Бабиди как своего хозяина, учитывая их общие цели. Заявление Дегесу о том, что Дабура «позволил этому случиться», могло подлить масла в огонь этого недоразумения, в то время как правда о ситуации Дабуры была ближе к тому, что Дегесу первоначально сказал в английской версии с субтитрами.

Как метод управления разумом Маджин Бабиди работал в DBZ

Зло внутри его жертв было величайшим оружием Бабиди

В первом появлении Дабуры в Dragon Ball Z я заметил, как Пикколо подвергает сомнению силу Бабиди, предполагая, что она может сокрушить даже такого, как он. Кибито, однако, объяснил, что дело не столько в возросшей силе, сколько в магической способности Бабиди использовать зло и жадность, скрытые внутри собственной души. Этот интригующий повествовательный прием, созданный Ториямой, подчеркивал тот факт, что, хотя Гоку и истребители Z становились сильнее, существовали противники, которых они, возможно, не смогли победить. Это также обогатило динамику власти в Dragon Ball, либо введя новый слой, либо просто выявив аспект, который на тот момент ранее недостаточно использовался в истории.

Персонажи, использующие уникальные способности вместо того, чтобы полагаться на грубую силу, не были чем-то новым в тот период. Ярким примером этого был Спайк из оригинальной серии Dragon Ball, похожий на Бабиди. Особая способность Спайка была нацелена на негатив внутри противников, но имела гораздо более смертоносный эффект. Его Дьявольский Луч черпал энергию из негативных эмоций своих жертв, и чем более негативными были их чувства, тем сильнее становился луч. Эта способность во многом предвещала силу Бабиди, но, к сожалению, Спайк использовал ее против Гоку, у которого было очень мало мыслей и почти не было негатива, которым можно было бы воспользоваться.

В случае с Гоку, он был бы неблагоприятной целью для Бабиди, чтобы использовать свою магию Маджина, учитывая его исключительно добросердечный характер. И наоборот, Дабура с его злобным сердцем стал именно тем кандидатом, которого искал Бабиди, как замечает Кибито. Это означает, что Дабура не просто поддался силам Бабиди, но скорее оказался в их ловушке, как предполагает Дегесу в японских субтитрах DAIMA. Оба сценария описывают печальную трансформацию Дабуры, но английский дубляж DAIMA изображает его не столько жертвой могущественной магии Бабиди, сколько человеком, которого невольно обманули.

Гордость Вегеты позволила ему вырваться из-под контроля Бабиди

Дабура был либо слишком слабым, либо слишком злым, чтобы вернуть себе автономию.

В менее точной интерпретации Дегесу ругает Дабуру за то, что тот позволил Бабиди манипулировать им. Однако эта интерпретация упускает из виду важный выбор, сделанный другим персонажем – Вегетой – который охотно позволил Бабиди контролировать себя. В тот момент, когда Дабура определил Вегету как превосходную Маджинскую пешку для Бабиди, Бабиди заметил, что душа Вегеты «сочится злобой». Именно это сохраняющееся зло внутри Вегеты позволило Бабиди осуществлять контроль. Вопреки ожиданиям Дабуры, Вегета сначала сдался мысленным манипуляциям Бабиди с минимальной борьбой; однако вскоре возник контраст между Дабурой и Вегетой.

В главе, где Вегета превращается в Маджина, Бабиди трудно им командовать. Впечатленный несгибаемым духом Вегеты, Бабиди отмечает, что никогда не сталкивался с такой силой воли. Это предполагает ключевую причину неспособности Дабуры противостоять влиянию Бабиди. В отличие от Вегеты, Дабуре не хватило силы духа, чтобы бросить вызов контролю Бабиди. Однако дело не только в силе воли. Еще одним решающим фактором, который позволил Вегете сохранить свою независимость, было меньшее количество зла внутри него на этом этапе сериала по сравнению с Дабурой. Хотя Дабура признал Вегету злобным духом, его злоба бледнела по сравнению с ее предыдущей интенсивностью до того, как он женился на Булме и стал отцом Транкса. Это резко контрастирует с Дабурой, чье сердце было настолько злым, насколько это возможно, будучи Верховным Королем Демонов Царства Демонов.

Сомнительно, что Дабура добровольно подчинился контролю Бабиди, как это изображено в английском дубляже Dragon Ball DAIMA, учитывая его статус Короля Царства Демонов. Подчинение такого могущественного существа меньшему кажется невероятным. Вместо этого, возможно, Дабура был обманут хитростью Бабиди, о чем намекает версия с субтитрами первого эпизода DAIMA. Потенциальное раскрытие «возвращения» Дабуры в конце Dragon Ball DAIMA Эпизода 14 («Табу») может дать более четкое объяснение его падения, проливая свет на эту загадочную историю. аспект истории DBZ. Это потенциально может реабилитировать имидж Дабуры, который будет восприниматься как пешка перед большим злодеем. Самое главное, это можно сделать таким образом, чтобы не было места неправильному толкованию из-за проблем с переводом.

Dragon Ball DAIMA в настоящее время транслируется на Crunchyroll.

Смотрите также

• Объяснение отношений Тима Брэдфорда из «Новичка» и Люси Чен
• Рейтинг любовных интересов Сон Джину в одиночном прокачке: кто украл его сердце?
• Как смотреть все сериалы «Йеллоустон» в хронологическом порядке
• Судьба каждого главного героя в конце «Сынов анархии»
• Объяснение финала 2-го сезона «Бункер»: как он описывает 3-й сезон?
• СПБ Биржа акции прогноз. Цена SPBE
• Сколько лет главным героям каждого сезона «Очень странных дел»?
• Финал сериала «Кобра Кай», объяснение
• Strinova — официальный агент Superstring Leona Cinematic Trailer
• Шокирующий финал «Кобры Кая»: встретил ли Джон Криз свою смерть?

2025-01-18 20:05