Почему первый фильм о Гарри Поттере в США называют Философским камнем

Как преданный поклонник Гарри Поттера, выросший на этом сериале, я должен сказать, что оригинальное название первой книги «Гарри Поттер и философский камень» занимает особое место в моем сердце. Переход на «Философский камень» для американской аудитории кажется мне упущенной возможностью.

Серия о Гарри Поттере остается популярной уже более 25 лет, несмотря на многочисленные споры и проблемы. Некоторые споры возникли в процессе превращения серии книг о Гарри Поттере в фильмы. Многие фанаты продолжают выражать недовольство некоторыми изменениями и упущениями, допущенными режиссерами и сценаристами. Другие разногласия возникли из-за требований о более разнообразном представлении и опасений как по поводу сюжетных линий, так и точки зрения автора. Стоит также отметить, что адаптация книг для американской аудитории также вызвала небольшие разногласия.

В большинстве стран мира, включая Великобританию, книга, знакомящая Гарри с волшебным миром и его первым годом в Хогвартсе, называется «Гарри Поттер и философский камень». Однако Scholastic Publishing опасалось, что американские читатели могут не найти это название привлекательным из-за отсутствия в нем явных отсылок к магии. В своей биографии о Дж.К. Роулинг, Филип В. Эррингтон объяснил, что им нужно название, которое ясно передавало бы «магию» американской аудитории. Были высказаны такие предложения, как «Гарри Поттер и школа магии», но Роулинг отвергла их. Беспокойство вызывало слово «философ», которому не свойствен мистический подтекст. В конце концов, Роулинг предложила изменить название на «Гарри Поттер и философский камень», и в конечном итоге Scholastic выбрал именно это.

Американские редакторы были обеспокоены, что детям не покажется интересным слово «философ»

Для Артура Левина из Scholastic это слово было слишком архаичным

Почему первый фильм о Гарри Поттере в США называют Философским камнем

Когда Scholastic Corporation приобрела в США права на книгу «Гарри Поттер и философский камень», некоторые сомневались, что это название привлечет внимание юных читателей. Редактор Артур Левин посчитал, что слово «философ» слишком устарело и необходимо название с более четкими связями с магией и фэнтези. Разумно беспокоиться об интересе детей к книге о «философе», но изменение названия может рассматриваться как недооценка общественного любопытства и понимания. Фактически, многие читатели в США выбрали оригинальное британское издание «Гарри Поттера и философского камня» через интернет-магазины, потому что американское издание было выпущено только год спустя. Это показало, что интерес к этой истории действительно был, независимо от ее названия.

Несмотря на оговорки Левина, идея философского камня глубоко укоренилась в мистицизме, особенно в западной алхимии. На протяжении веков алхимики искали этот неуловимый материал в надежде, что он сможет превратить обычные металлы в драгоценные, такие как золото и серебро, а также излечить болезни и даровать вечную жизнь. Исторически понятие «Философский камень» не относилось к конкретному объекту, изображенному в Гарри Поттере, но единственный Философский камень в книге Роулинг действительно имел схожие характеристики с алхимическим веществом.

Упоминание алхимии в литературе не является чем-то новым. Такие книги, как Франкенштейн Мэри Шелли, Алхимик Г. П. Лавкрафта и Маятник Фуко Умберто Эко, — это лишь несколько примеров из множества книг, в которых алхимия рассматривается как часть их истории. В серии книг Индиана Джонс есть даже книга с аналогичным названием Индиана Джонс и философский камень. Однако Гарри Поттер и философский камень была одной из первых книг, предназначенных для детей и молодежи, в которой упоминались алхимия и легендарный философский камень. В некотором смысле это сделало первый роман о Гарри Поттере опередившим свое время.

Дж.К. Роулинг все еще сожалеет об изменении названия

В то время у Роулинг не было большой силы принятия решений

Почему первый фильм о Гарри Поттере в США называют Философским камнем

Дж.К. Роулинг не просто выбрала интересное и привлекательное название для своего дебютного романа Гарри Поттер и философский камень; название имеет более глубокое значение в повествовании. Философский камень на самом деле был легендарным и мифическим веществом в нашем мире на протяжении веков еще до того, как была опубликована первая книга о Гарри Поттере, что делало его тем, что многие искали. Каждая книга о Гарри Поттере наполнена волшебными существами и фантастическими предметами, вдохновленными популярными легендами и мифами, которые устраняют разрыв между фантастическим миром Роулинг и реальностью более эффективно, чем другие фэнтезийные саги, позволяя читателям полностью погрузиться в эту очаровательную вселенную.

Это был не Джей Кей. Роулинг, которая решила переименовать книгу с «Философский камень» на «Философский камень». В то время, как начинающий автор, она имела ограниченное влияние на то, как американское издание публиковалось и продавалось. К сожалению, она согласилась на смену имени. Это решение ослабило связь истории с легендарным Философским камнем, а также разорвало большую часть связей первого романа о Гарри Поттере с алхимией, подлинной древней дисциплиной, охватывающей натурфилософию.

В киноверсии «Гарри Поттер и философский камень» было реализовано изменение названия. Актерам, играющим таких персонажей, как Гарри Поттер, Рон Уизли, Гермиона Грейнджер и других, упоминавших в фильме Философский камень, пришлось снимать свои сцены дважды. В одной версии использовался «Философский камень», а в другой — «Философский камень». В результате существуют две версии первого фильма о Гарри Поттере. Поклонники продолжают спорить и обсуждать эти разные версии, поскольку многие до сих пор недоумевают, почему были изменены названия книги и фильма, и эта тема остается спорной и загадочной.

Изменение названия также изменило связь Гарри Поттера с Николасом Фламелем.

Николя Фламель был известным французским писателем и продавцом рукописей.

В «Гарри Поттере и философском камне» мы знакомимся с Николя Фламелем, который жил в XIV и XV веках и на самом деле был писцом и продавцом рукописей. Однако только в 17 веке он приобрел известность как алхимик. Со временем Фламель стал легендарным, поскольку многие думали, что он создал настоящий Философский камень. Интересно, что в «Гарри Поттере и философском камне» он, как и в реальности, был женат на женщине по имени Перенель. Эти исторические факты, связанные с волшебным миром Гарри Поттера, добавляют глубины и богатства этому очаровательному сериалу, способствуя его непреходящей привлекательности как захватывающей фантастической саги.

Изменение названия книги с «Философский камень» на «Философский камень» повлияло на связь Гарри Поттера с легендарным алхимиком Николасом Фламелем. Хотя Николя Фламель был персонажем различных художественных сказок, сериал о Гарри Поттере, несомненно, является самым известным. Помимо серии о Гарри Поттере, Фламеля можно найти в таких произведениях, как «Горбун из Нотр-Дама» Виктора Гюго и в серии книг Майкла Скотта «Тайны бессмертного Николаса Фламеля». Кроме того, он появился в фильме «Фантастические твари: Преступления Гриндельвальда» в роли Бронтиса Ходоровски.

Новая адаптация «Гарри Поттера» может вернуть оригинальное название

Каждый фанат теперь знаком с философским камнем

Хотя большинство энтузиастов Гарри Поттера признают название «Философский камень», среди фанатов общепринято, что «Гарри Поттер и философский камень» является более точным. В других странах в качестве официального названия первоначального книжного издания и экранизации уже давно используется «Философский камень». Многие фанаты узнали об изменении названия после того, как заметили различия между версиями книги и фильма в США и Великобритании. Это несоответствие вызвало некоторое замешательство среди фанатов, которые уже были знакомы с концепцией Философского камня и источником вдохновения Дж.К. История Роулинг.

Будучи ребенком в конце 90-х, я мало что слышал об алхимии или философском камне. Перенесемся почти на тридцать лет вперед с момента выхода первой книги о Гарри Поттере, и наряду с успехом других средств массовой информации, таких как Стальной алхимик, всемирно известная серия манги, наблюдается рост требование среди фанатов увидеть оригинальную историю о Гарри Поттере под ее первоначальным названием.

О предстоящем ремейке «Гарри Поттера» о Максе мало что известно, но это может быть идеальным шансом для правдивой адаптации истории о Гарри Поттере. Этого можно было достичь не только за счет включения персонажей из книг о Гарри Поттере, отсутствовавших в фильмах, но и за счет пересмотра связи Гарри Поттера с алхимией и легендарным Философским камнем. Скрестив пальцы, сериал о Гарри Поттере сохранит суть Философского камня, а также его связь с алхимией и мифическим персонажем Николасом Фламелем.

Смотрите также

2024-11-14 20:20