IGGN

Как давний поклонник аниме, я заметил действительно раздражающую проблему, которая началась ещё с первых английских дубляжей Naruto – и она всё ещё происходит сегодня! Речь идёт о том, что переводы просто не передают ощущение оригинального японского языка. Я говорю о таких вещах, как потеря уникальных моделей речи – помните ‘dattebayo’ Наруто? – или когда машинные переводы заставляют персонажей звучать плоско и роботизированно. Это касается не только диалогов. Важные культурные детали, такие как почётные обращения, искажаются, а иногда целые сцены становятся запутанными, потому что текст на экране вообще не переводится. Мы видим это в новых сериалах, таких как The Dangers in My Heart и Delicious in Dungeon, и игнорировать это становится невозможно. Кажется, что стриминговые сервисы спешат выпустить эпизоды, но при этом жертвуют точностью, ясностью и, в конечном итоге, нашим доверием как поклонникам.

Я огромный поклонник The Sky Crawlers, и меня восхищает, что всё началось как серия романов – которую, на самом деле, довольно сложно найти! История создает эту удивительную альтернативную историю и действительно затрагивает суть того, что такое война значит, понимаете? Удивительно то, что, несмотря на то, что это научная фантастика, темы кажутся невероятно актуальными и сильными сегодня. Это просто воспринимается иначе.

Я недавно прочитал захватывающее интервью со Стивеном С. Декнайтом, шоураннером Спартака: Дом Ашура (он также работал над Смельчаком!), и это действительно заставило меня задуматься. Он обсудил возможность внедрения большего количества сверхъестественных тем в шоу и – это самое главное – он наконец-то рассказал, действительно ли Спартак ушел в этой новой временной линии. Это было отличное чтение для любого фаната, и мне очень интересно, куда он повернет историю!

Этот проект – уникальное сотрудничество, над которым работали годами. Композитор Бен Брумм объединился с Шейниэл Део, генеральным директором Halfbrick Studios – создателей популярных мобильных игр, таких как Fruit Ninja и Jetpack Joyride – после того, как они подружились в 2013 году. Вместе они создали приключенческую игру Bluey, которая сочетает в себе головоломки, исследование и творческие «нарисованные миры», основанные на запоминающейся серии из шоу.

Однако, мы не просто с теплотой вспоминаем прошлое. Будущее игровой индустрии выглядит разнообразным – мы видим обновлённые классические игры, созданные фанатами переработки и совершенно новые, высокобюджетные сиквелы. Кроме того, поклонники масштабных онлайн-игр уже десять лет играют в The Elder Scrolls Online, что замечательно.