Один из актеров высшего уровня сериала ‘Игра в кальмара’ говорит, что не знает, почему их заставили звучать так плохо после дубляжа другим английским голосом.

В третьем сезоне ‘Игры в кальмара’ было много критики, но одна конкретная проблема связана с успешным дебютом — специфичностью персонажей ‘ВИП’, которых исполняли актеры английского происхождения, часто считающиеся менее талантливыми по сравнению с корейскими актерами шоу.

Инвестировал в Теслу, потому что нравится машина? Это хороший старт. А теперь давай разберемся, что такое мультипликаторы и почему это важно.

Начать разбираться

Эти маскированные фигуры специально разработаны как несимпатичные персонажи — изображённые холодными, бездушными и богатыми филантропами, которые находят удовольствие в неудачах других участников игр. Однако их плохой диалог и игра делают сложным просмотр серии, снижая общее качество и затмевая персонажей, к которым у аудитории есть интерес.

Однако вы можете задаться вопросом, почему их выступления кажутся не столь выдающимися. Интересно, что актер, сыгравший одного из VIP персонажей в третьем сезоне «Squid Game«, недавно обсудил эту проблему на TikTok. Примечательно, что они также озадачены выбором Netflix дублировать их персонажа с использованием другого англоязычного актера вместо оригинала.

Относительно поста в TikTok под названием «Низкое качество актерской игры среди випов сериала «Игра в кальмара»», актер Брайан Букко разъяснил, что голос, который слышен в оригинальной версии Netflix, где присутствуют корейские диалоги с английскими субтитрами, не является его собственной речью.

Букко заявил: ‘Это дублированные версии’. Однако я был оригинальным актером; голоса, которые вы слышите здесь, не мои.

В продолжение беседы Букко отметил, что некоторые голоса на производстве казались более изменёнными, предполагая использование актёров озвучивания для имитации его собственного голоса. Он также подчеркнул, что не держит зла на своего актёра озвучивания, понимая, что ему тоже было непросто произнести эти реплики, слегка усмехнувшись.

Вместо того чтобы заменять англоговорящих актеров другими английскими носителями языка, не странно ли это? Тем не менее, как объясняет Буччо, такая практика является обычной в международных проектах для улучшения ясности. Это означает, что все реплики актера могут быть заменены ради последовательности.

Бучко заявил, что кто бы ни был нанят для озвучивания работы, он справится со всеми задачами дубляжа. Он считает, что корейская версия этого контента не должна содержать английских дублей. Если какие-либо английские дубли присутствуют в корейской версии, это может быть связано с необходимостью перезаписи некоторых реплик для улучшения ясности.

@jbstarmax Может быть, это было намеренно? 😂 Поделись своими мыслями #squidgame #сезон3 #вип #актерскаяигра #нетфликс

Несмотря на это, Букко обращает внимание на особую ситуацию: в различных регионах Netflix существуют вариации диалогов персонажей VIP с сохранением оригинальных английских голосов актеров VIP.

Возможно, у Netflix возникли проблемы? Буччо сказал, что он ненадолго посмотрел контент на нелегальной стриминговой платформе и не заметил этих конкретных озвучек.

Он упомянул, что в интернете появились различные видео, некоторые с его голосом, другие без, но он не считает это значимым для общей картины. Однако если голос звучит дублированным, вероятно, так оно и есть. Голоса на видео выше действительно дубляж.

Позже Бакко продемонстрировал случай, с которым столкнулся на TikTok, где представлены две различных английских интерпретации голоса анонимной высокопоставленной женщины: одна является подлинным голосом актрисы, а другая — дубляжом с альтернативным английским озвучиванием. Нам кажется, что оригинальная актриса играет более искренне.

2021 году состоялся дебют сериала ‘Squid Game’. Позже, в попытке разобраться с несколько разрозненным актёрским исполнением персонажей из первого сезона, издание The Guardian провело интервью с некоторыми актёрами об их ролях.

Джон Дэниелс Майклс, сыгравший бородатого ‘VIP №1’ в первом сезоне сериала ‘Squid Game’, разъяснил распространенное заблуждение: ‘Необходимо четко понять, что нас не просто выбирают с улицы.’ Он объяснил, что каждый сериал решает эту задачу по-своему, но для актеров, не являющихся корейцами, их реплики часто переводятся человеком, плохо владеющим корейским языком, иногда даже с использованием таких инструментов, как Google Translate. Это может привести к тому, что диалоги звучат неуклюже и неестественно. Кроме того, им предоставляются только сцены их участия в сериале, поэтому они не имеют представления об общем тоне шоу.

Майкл описал второстепенных персонажей для VIP как ‘в сущности полные дураки’ и ‘темные состоятельные люди’. Он приписал их слабую работу ‘очень толстым пластиковым маскам’, которые они носили, и тому факту, что все находились на диванах на расстоянии друг от друга. В результате каждому пришлось произносить свои реплики бесцельно в открытое пространство, что еще больше способствовало необычному качеству исполнения, как он отметил.

Хотя сериал получил мировое признание и маркетинговую поддержку от Netflix во время второго и третьего сезонов, ‘Squid Game’ по сути остается корейской драмой в своей сущности.

По его словам, Джеффри Джульяно, исполнивший роль VIP #4 в первом сезоне ‘Игры кальмаров’, поделился тем, что если не было иных указаний, они играли персонажей западного типа, но это была их культурная интерпретация. Это могло бы вызвать беспокойство у западной аудитории (эффект ‘странного долины’), однако актер считал своим долгом не подвергать сомнению взгляд режиссера на его культуру. Как личность, он видел в этом возможность для роста и обучения.

В третьем сезоне встречи Баско кажутся похожими. Последняя группа VIP-персон снялась в своих эпизодах всего за три дня, отдельно от основного производства. Несмотря на то что локация шоу уже стала общеизвестной, актёры всё ещё не знали точно, на какие конкретные элементы они реагируют.

Бучко заявил, что наши сцены были последними на съёмках, что означало, что на площадке оставались только Фронтмен и возможно некоторые второстепенные персонажи. Каждый вечер мы собирались, чтобы обсудить свои реплики и подумать, как лучше их исполнить, смеясь над всем этим.

Это было по большей части просто мы сидели в комнате, реагируя на что-то несуществующее.

Как геймер, я решил переиграть игру, включив сцены с моими персонажами. Честно говоря, когда размышлял о VIP персонажах, меня охватило небольшое разочарование. Они не сильно повлияли на общий сюжет или улучшили его значимым образом, чего я ожидал.

Не важно, получит ли третий сезон игры в кальмара смешанные отзывы, сериал продолжает быть успехом для Netflix. Самые последние выпуски установили новые рекорды по просмотрам на платформе стриминга, и кажется, что сейчас разрабатывается американская адаптация.

Смотрите также

2025-07-03 19:45

Смотрите также

Интересное