Издатель Shonen Jump наложил штраф в размере 3224 долларов на неавторизованного переводчика манги

Shueisha, законный издатель популярной серии манги, такой как Weekly Shonen Jump (в которую входят такие известные произведения, как One Piece, Jujutsu Kaisen, Dragon Ball и Demon Slayer), наложил штраф на человека, который перевел мангу на английский язык до официальной даты ее выпуска без получения разрешения.

Еще в январе я оказался по ту сторону закона после того, как перевел несколько манг Weekly Shonen Jump без надлежащего разрешения Shueisha, законных владельцев авторских прав. И позвольте мне сказать, это был недешевый урок! Токийский суд оштрафовал меня на здоровенные 500 000 иен (около 3 224 долларов США) за это нарушение авторских прав. Это заслуженное напоминание о том, что всегда следует уважать творческую работу и права других. Если вам интересно узнать позицию Shueisha по этому вопросу, не стесняйтесь ознакомиться с их заявлением ниже.

«Несанкционированный» переводчик манги Shonen Jump на английский язык оштрафован на сумму более 3000 долларов

Мужчина перевел мангу с японского на английский без разрешения до ее выхода в журнале. Этот несанкционированный перевод мог распространиться по всему миру через социальные сети и другие каналы, в конечном итоге достигнув пиратских сайтов за пределами Японии. Следовательно, примечательно, что он был осужден за этот несанкционированный перевод.

В прошлом году группа была привлечена к ответственности за незаконную публикацию в Интернете Weekly Shonen Jump от Shueisha и Weekly Shonen Magazine от Kodansha до их официальных дат выпуска. Это дело расследовалось совместно полицией Ниигаты и Кумамото, родного города Эйитиро Оды, создателя One Piece. Два человека получили условные сроки, что означает, что они будут отбывать наказание в тюрьме, если совершат аналогичные преступления в течение трех лет после вынесения им обвинительного приговора в июле 2024 года.

Крупнейшие компании, занимающиеся производством аниме и манги, обращаются в суды США с требованием бороться с пиратством

Несанкционированное распространение манги, значительная глобальная проблема нарушения авторских прав, происходит, когда японские розничные торговцы получают журналы до их официальных дат выпуска, что обычно является частью процесса цепочки поставок, чтобы обеспечить быструю доступность для фанатов в рознице. К сожалению, некоторые торговцы злоупотребляют этой системой, делая цифровые копии манги и распространяя их в Интернете. Эти копии часто переводятся и широко распространяются, что делает практически невозможным отменить их распространение.

В Японии полиция работает над устранением источника пиратства, в то время как такие крупные компании, как Shueisha, Kodansha и Shogakukan, часто используют суды США для закрытия веб-сайтов, распространяющих цифровые копии среди пользователей. Например, Shueisha обратилась в калифорнийский суд с просьбой вызвать Cloudflare для получения информации об администраторах, стоящих за 19 пиратскими сайтами, которые в декабре получили более 560 миллионов посещений. Повестка была удовлетворена, что потребовало от Cloudflare сотрудничества. Кроме того, Shueisha подала повестку против неназванной стороны (X) с целью раскрытия аккаунтов осведомителей.

Смотрите также

• Руководство по персонажам детской комнаты Delico
• Индиана Джонс и Большой круг: все места книги приключений в Гизе
• Спойлеры премьеры «Детская Делико Акт 2»
• Королевская семья Острова Рыболюдей в One Piece: объяснение
• Объяснение отношений Тима Брэдфорда из «Новичка» и Люси Чен
• Marvel поделилась первым взглядом на серию приквелов MCU
• «Это [спойлер] реальная история»: создатель игры Squid о самом важном вопросе, на который должен был ответить второй сезон
• Обзор Псайлок №1: Роте-супергеройские образы изо всех сил пытаются передать сложность Каннон
• Индиана Джонс и Большой круг: все локации книг приключений в Шанхае
• WizKids D&D: Icons of the Realms Распаковка бустера «Возвращение драконов»

2025-01-29 21:06