Это начало набирать популярность ‘Spy x Family’. Официальный переводчик объясняет, почему научно-фантастический боевик Шоуна Джима добился международного успеха.

В двух главах научно-фантастический боевик, который с тех пор стал большим хитом, идеально подготовил почву для запуска его манга версии за рубежом.

Интервью показало, что сериал быстро взлетел в рейтингах аниме и хвастает миллионными продажами манги по всему миру, вызвал интерес американских издателей так же стремительно, как нападение кайдзю. Эта быстрая реакция была обусловлена одной ключевой цифровой статистикой, которая заставила руководителей незамедлительно приступить к переводу для англоязычных фанатов.

Кайдзю №8 получил международный релиз после того, как собрал числа ‘Spy x Family‘

https://youtube.com/watch?v=1EJ2uno3npk

Во время разговора на подкасте Kanzenshuu было отмечено, что вторая глава «Spy x Family» привлекла значительное количество зрителей. Это заставило их сказать: ‘Мы должны действовать быстро’, чтобы обеспечить права на дальнейшее распространение. Эти первоначальные данные о цифрах цифрового взаимодействия, полученные от японской платформы Jump Plus, вызвали ажиотаж вокруг сделок по лицензированию.

Несмотря на то что Viz Media занимает лидирующую позицию среди издательств манги в Америке, ей всё равно приходится конкурировать с другими компаниями за приобретение лицензий на популярные японские сериалы, позволяя им переводить и распространять эти произведения на английском языке. В отличие от названий из Weekly Shonen Jump, которые предоставляются Viz по уже существующим контрактам, покупка прав на серии Jump Plus, такие как ‘Kaiju No. 8’, может привести к ожесточённой борьбе между международными издателями за права дистрибуции.

Манга «Кайю №8» дебютировала на цифровой платформе Shuweiisha’s Shohen Jump+ 3 июля 2020 года. ViZ Media выпустила её английский перевод только месяц спустя, 2 августа 2020 года. Быстрая публикация показала заинтересованность индустрии после новости о манге, и Suheiisha дополнительно подтвердила лицензию печати 19 февраля 2021 года. Первый физический том появился на полках США 7 декабря 2021 года.

Из-за быстрого темпа выдачи лицензий, ViZ нужно было так же быстро набирать персонал. Как упоминалось в интервью, редактор Карла Кларк не медлила с поиском новых переводчиков; она сразу обратилась к команде, которая уже доказала свои навыки на проекте «Undead Unluck». «Мой редактор из «Undead Unluck», Карла Кларк — фантастическая женщина, которую я очень люблю, спросила меня и Брэндона [Бовиа], хотим ли мы поработать над проектом «Kaiju»», — рассказала Эвелин. Учитывая, что сериал стал синонимом успеха для «Spy x Family», понятно почему Кларк решила сотрудничать с проверенными талантами вроде Бовиа и Эвелин.

Кайдзю №8 можно прочитать в цифровом формате через приложение Sho’nen Jump или Manga Plus, где новые главы одновременно переводятся на английский. Версия аниме, произведенная компанией Production I.G., дебютировала в апреле 2024 года на платформе Cruncyroll, хотя конкретная дата выхода серий еще не объявлена. По сути, история следует за амбициями Кафки управлять кайдзю, но не буквально; однако неожиданное превращение может усложнить его стремление к этой мечте.

Смотрите также

2025-05-25 16:05