Даже спустя четыре десятилетия влияние этой серии всё ещё невероятно сильно. Что действительно интересно, так это то, что многие фанаты на самом деле открыли её для себя благодаря английской озвучке. Эта озвучка сыграла ключевую роль в том, чтобы представить серию более широкой аудитории – людям, которые, возможно, не нашли бы её иначе. Интересно, что первоначальная английская озвучка внесла некоторые изменения в оригинальные переводы и внесла значительные изменения, чтобы адаптировать её для западной аудитории.
Инвестировал в Теслу, потому что нравится машина? Это хороший старт. А теперь давай разберемся, что такое мультипликаторы и почему это важно.
Начать разбиратьсяИногда изменения, внесенные при дублировании шоу, могут фактически улучшить его, добавляя интересный комментарий. Однако, непринужденная фраза, произнесенная Веджетой во время его первого сражения с Гоку, вызвала серьезное недопонимание – не только истории Гоку, но и всей расы Сайянов.
Реплика Веджеты «Блестящий ученый» отражает то, как английская озвучка Dragon Ball Z создает свой собственный голос.
Финальная битва между Гоку и Веджетой в саге Сайянов — ключевой момент в Dragon Ball Z, последствия которого ощущаются на протяжении всего сериала. Ключевой момент наступает, когда Веджета превращается в Великого Обезьяну, чтобы победить Гоку, создавая искусственную луну с помощью Шара Силы. В Dragon Ball Z Эпизоде 23, озаглавленном «Гоку против Веджеты… Поединок Сайянов!», Веджета хвастается своим планом, утверждая, что он был вдохновлен отцом самого Гоку, и сообщает об этом Гоку с насмешливым заявлением.
Оригинальная сцена просто показывала способность Веджеты создавать объект, похожий на луну, позволяя ему трансформироваться. Она не имела ничего общего с отцом Гоку или каким-либо намеком на то, что он изобрел эту технику. Хотя изменение, вероятно, показалось незначительным в то время, оно ощущалось как ненужная попытка связать Веджету с историей Гоку и создать больше драмы. Dragon Ball Z не нуждается в этих надуманных сюжетных поворотах, потому что соперничество между Гоку и Веджетой уже достаточно сильно из-за их разных убеждений.
Изменение реплик Веджеты, где он ошибочно приписывает Бардоку обнаружение Сияющей сферы, является прекрасной иллюстрацией того, как ранняя английская дубляж Dragon Ball Z отдавал приоритет общему впечатлению, а не точной передаче смысла. Первые 67 эпизодов были значительно сокращены до 53, что подчеркивает, насколько агрессивно подвергался редактированию дубляж. Эти изменения непреднамеренно изменили то, как персонажи взаимодействовали на ранних этапах – например, изменилось то, во что верит Гоку. Помимо сокращения контента, эти изменения также создали сюжетные дыры и несоответствия, которые иногда становились очевидными только намного позже в сериале.
Измененный диалог Веджеты полностью меняет характер Бардока.
Когда Веджета ошибочно приписывает свою технику «Power Ball» Бардоку, это значительно меняет устоявшийся характер Бардока. Эта ошибка, вероятно, произошла потому, что на ранних этапах Dragon Ball Z (первые 53 эпизодов) общая сюжетная линия шоу не была полностью продумана, и не было уверенности в том, что сериал будет продолжен. Многие люди в Funimation и Ocean Group уже были знакомы с полной историей Dragon Ball и знали, что отец Гоку в конечном итоге будет раскрыт.
Раннее дублирование этой сцены относилось к упоминанию отца Гоку очень небрежно, предполагая, что это будет одноразовое событие – поэтому его имя даже не было произнесено. Веджета не имеет никакой связи с Бардоком, который был просто обычным воином Сайянина. Бардок не был гением и не был особенно выдающимся; он был просто средним Сайянином, который случайно оказался отцом Гоку. Это на самом деле ключевая часть его истории – обычный Сайянин становится родителем такого необыкновенного героя.
Вводит в заблуждение изображение Бардока как научного гения, особенно потому, что английская озвучка не объясняет и не подтверждает эту идею позже. Даже неуклюжая попытка прояснить это была бы лучше, чем оставить зрителей в замешательстве. На данный момент те, кто смотрит только дублированную версию, задаются вопросом, почему Бардок вдруг предстает как крутой боец, а не интеллектуал.
Интересно, что Бардок никогда не демонстрирует технику «Power Ball» в Dragon Ball Z. Однако, как Турлес, так и Король Веджета используют её. Более широкое использование этой техники заставляет предположить, что это стандартная боевая тактика, а не отчаянный или необычный ход. Вероятно, Веджета научился ей у своего отца, Короля Веджеты, а не у Бардока.
Неправильно переведенная фраза Веджиты вызывает более широкое замешательство среди Сайянов.
В мире Dragon Ball представлено множество различных инопланетных рас, но Сайяны – самые заметные, многие ключевые персонажи являются Сайянами. Хотя почти все Сайяны из Вселенной 7 вымерли, их история остается решающей для развития таких персонажей, как Гоку, Веджета и Гохан. Хорошо известное заявление Веджеты о Бардоке создает ложную предысторию, но оно также…
В то время как некоторые Сайяны были умны, Dragon Ball определяет их в первую очередь как воинствующую расу, сосредоточенную на сражениях и завоеваниях. Конфликт между Сайянами и Туффлами произошел из-за этой фундаментальной разницы. Сериал предполагает, что Сайяны получили свои технологии, украв их у более научно развитых Туффлов и используя их для доминирования. Позднее в сюжетных линиях предпринимаются попытки переписать эту историю, изображая Сайянов как изобретательных ученых, а не завоевателей.
Недавние истории о Dragon Ball, такие как Broly и Minus, показывают нам, что не все Сайяны – воины. Некоторые действительно наслаждаются мирной повседневной жизнью, и даже есть Сайянские врачи, которые не полагаются на сражения. Однако, эти истории предполагают, что если бы Сайян был ученым, он, вероятно, сосредоточился бы на копировании и улучшении технологий других рас, а не на изобретении совершенно новых вещей.
Описание прошлого от Вегета приводит Гоку к ассоциации своего отца с Вегетой и всем, что ему не нравится в расе Сайянов. Иронично, но Бардок был другим – он восстал против норм Сайянов, попытался спасти свой народ и в конечном итоге обеспечил выживание Гоку. Гоку даже пытается воздать должное памяти своего отца в арке Dragon Ball Super, посвященной Граноле, выжившему, моменту, который был бы утерян, если бы версия Вегеты событий стала официальной или изменила установленную историю.
Невероятно, как быстро вещи становятся общепринятой правдой во вселенной Dragon Ball! Возьмите настоящее имя мистера Сатана, Геркулеса – оно просто стало каноном, все приняли его! К счастью, они не стерли историю Бардока, и я очень надеюсь, что Dragon Ball Super еще больше исследует его предысторию с помощью некоторых флэшбэков. Честно говоря, поразительно, что небольшое изменение в строке в самой первой саге Dragon Ball Z в итоге стало такой большой, широко распространенной ошибкой!
Нашли ошибку? Отправьте её здесь, чтобы её можно было исправить.
Смотрите также
- 25 лучших аниме про мальчиков-геев: где их смотреть и влюбиться в романтику
- Кэтлин Кеннеди обрушилась с критикой на фанатов Star Wars в прощальном интервью, отказавшись взять на себя ответственность за какие-либо ошибки.
- Кто такой Томас Годолкин во 2 сезоне Gen V? Объяснение поворота с Шифром?
- 10 самых сильных персонажей Frieren в начале 2 сезона, ранжированных
- One Piece отправляется в совершенно новую эру в 2026 году.
- ‘Очень странные дела’ оригинальные персонажи вернутся в новом сезоне, как показал неожиданный слив информации.
- Rooster Fighter — Официальный аниме-опеннинг (What’s a Hero? от Daruma ROLLIN’)
- 10 Аниме-систем сил, которые имеют меньше смысла, чем JJK
- Раскрытие родословной Каниса Сюрбрека Рудо в Gachiakuta, объяснение.
- Лучшее научно-фантастическое аниме 1980-х с отличным сценарием
2026-03-28 02:37