DBZ’s English Dub изуродовал величайшую цитату Гоку за всё время.

Английская озвучка этого знаменитого аниме значительно отличается от оригинальной японской версии. Есть много примеров этих изменений, но один момент особенно повлиял на то, как западная аудитория восприняла Dragon Ball. Мощная речь, которую произносит Гоку сразу после его первого превращения в Супер Сайяна, значительно изменена в английской озвучке по сравнению с оригинальным японским релизом.

Инвестировал в Теслу, потому что нравится машина? Это хороший старт. А теперь давай разберемся, что такое мультипликаторы и почему это важно.

Начать разбираться

Английская озвучка Dragon Ball Z значительно изменила ключевой момент для Гоку, изменив его характер в процессе. В оригинальной японской версии Гоку объясняет своё происхождение и путь, который привёл его к противостоянию с Фризой, злодеем, убившим его друга. Однако, в английской озвучке Гоку изображается как традиционно героическая фигура – изображение, которое не соответствует оригинальному видению создателя Акиры Ториямы для этого персонажа.

Гоку, заявляющий о себе как о ‘Надежде Вселенной’, — это полное изменение по сравнению с его первоначальной речью.

Первое превращение Гоку в Супер Сайяна — одна из самых мощных сцен в истории аниме. Оно не только представило культовую золотую форму, которая определила серию, но и установило стандарт для каждого последующего превращения. После того, как Гоку выдержал безжалостные атаки Фризы и увидел, как страдают его друзья, смерть Криллина доводит его до предела. Это высвобождает всплеск эмоций, позволяя ему наконец одолеть Фризу. Невероятная анимация и музыка идеально передают интенсивность и значимость этого незабываемого момента.

Английская и японская версии этой сцены значительно различаются. Не только английская версия получает гораздо более низкий балл – проблема, которая была исправлена только в Dragon Ball Z Kai – но она также изменяет важную речь Гоку, речь, которая напрямую связана с пророчеством, которое Веджета обсуждал на протяжении всей саги о Фризе.

В японской версии сцены Гоку заявляет: «Как вы знаете… я Сайян, посланный с Земли, чтобы победить вас». Затем он объясняет, что, несмотря на свой обычно спокойный характер, он стал могущественным Супер Сайяном, Сон Гоку – воином, движимым яростной злостью. Это его способ представиться и признать своё происхождение из расы Сайянов, что он ранее не решался принять на протяжении всей серии Dragon Ball Z.

Как давний поклонник Dragon Ball, я помню, как был взволнован, когда Гоку произнес ту речь! Она невероятно мощная – он провозгласил себя надеждой вселенной, защитником невинных и всем прочим. Но, честно говоря, оглядываясь назад, это просто не ощущается как Гоку. Это изображает его как супер серьезного, идеального героя, а это совсем не он. Торияма всегда задумывал Гоку как сильного бойца, конечно, но также и как кого-то немного грубого, искренне доброго человека с недостатками – а не какого-то безупречного, праведного спасителя. Эта речь просто показалась… странной и немного приторной даже для Dragon Ball!

Речь Гоку на английском дубляже на Намеке противоречит его характеру.

Английская озвучка Dragon Ball Z часто подвергается критике за то, что изображает Гоку как более прямолинейного героического персонажа, похожего на Супермена, по сравнению с более нюансированной версией в оригинальной японской версии. Хотя есть различия в том, как Гоку ведет себя, в обеих версиях он обычно делает одно и то же. Большая часть этой критики сосредоточена на конкретной речи, которую он произносит на Намеке, которая стала знаменитой и создала недопонимание его личности среди западной аудитории. Поскольку дублированный Гоку все еще должен действовать в соответствии со своим оригинальным характером в большинстве случаев, эта речь кажется неуместной и противоречит его обычному поведению.

Акира Торияма создал Гоку как увлекательного персонажа, потому что он полон противоречий. С самого начала Dragon Ball он показан как добрый и искренне хороший, всегда готовый использовать свои боевые навыки, чтобы помочь другим, как учил его мастер Роши. Однако Гоку не стремится активно к возможностям быть героем; он просто помогает людям, которых случайно встречает. И с возрастом он становится больше сосредоточенным на поиске сильных противников и меньше заботится о помощи другим, становясь несколько эгоцентричным в своем стремлении к мощным сражениям.

Если бы Гоку действительно воплощал надежду или мир, он бы предпринял больше действий после победы над Фризой и не позволил бы таким угрозам, как Андроид и Буу, возникнуть. Хотя Dragon Ball Super иногда преувеличивает недостатки Гоку, он на самом деле представляет его более последовательно с тем, как Акира Торияма изначально представлял персонажа, по сравнению с английской дубляжом Dragon Ball Z.

Гоку, изначально созданный Акирой Ториямой, — удивительно сложный персонаж. Несмотря на многочисленные попытки скопировать его, ни одна версия не смогла передать его глубину из-за множества мелких деталей, которые делают его уникальным. Хотя популярная английская озвучка все еще веселая и любима многими, она не в полной мере передает то, что делает оригинальную японскую версию такой захватывающей. Яркий пример этого — измененный диалог во время боя Гоку с Фризой, который непреднамеренно привел к тому, что люди неправильно поняли его истинную личность.

Смотрите также

2025-12-02 20:06

Гоку, заявляющий о себе как о ‘Надежде Вселенной’, — это полное изменение по сравнению с его первоначальной речью.

Речь Гоку на английском дубляже на Намеке противоречит его характеру.

Смотрите также

Интересное