Аниме с английской озвучкой наконец-то стали хорошими, только чтобы искусственный интеллект всё испортил.

Споры о том, стоит ли аниме переводить субтитрами или дублировать, уже не такие острые, как раньше. Производственные компании сейчас прилагают реальные усилия, чтобы предоставить американским зрителям опыт, очень близкий к оригинальной японской версии, благодаря отличному озвучиванию. Хотя новые технологии, такие как искусственный интеллект, исследуются во всех видах медиа, как обнаружила Amazon, ИИ пока не готов справляться с дубляжом аниме.

Инвестировал в Теслу, потому что нравится машина? Это хороший старт. А теперь давай разберемся, что такое мультипликаторы и почему это важно.

Начать разбираться

Некоторые поклонники аниме экспериментируют с ИИ для создания собственных видео, но внутри профессиональной индустрии аниме мнения разделились. Большинство считают, что ИИ не должен использоваться в производстве аниме, и недавние проблемы с AI-дубляжом Amazon, похоже, подтверждают эту точку зрения.

ИИ лишает аниме его художественного выражения.

На протяжении многих лет люди исследовали творческий потенциал ИИ. Однако, современный ИИ в основном работает путем комбинирования существующего контента во что-то новое. Хотя результаты могут показаться оригинальными на первый взгляд, более пристальный взгляд показывает отсутствие истинной оригинальности и подлинной связи с человеческим опытом. По сути, он ремикширует то, что уже существует, вместо того чтобы создавать что-то действительно новое.

Искусственный интеллект создаёт вещи, копируя то, что ему показывают, но ему не хватает способности понимать тонкие человеческие эмоции. Когда аниме-короткометражный фильм был выпущен весной 2025 года, он не получил много положительных отзывов. Хотя сюжет — о двух старшеклассницах, одной экстраверте и одной интроверте — был написан людьми, искусственный интеллект использовался для создания большей части визуальных эффектов фильма.

Это создает знакомые проблемы с контентом, сгенерированным ИИ, но многие фанаты конкретно чувствовали, что ему не хватает души. Это иронично, учитывая источник, но это усиливает дебаты о влиянии ИИ на аниме. Аниме находит отклик у зрителей, потому что оно relatable, даже с фантастическими сюжетами. Эта связь возникает не только из-за самих историй, но и из-за искренних человеческих эмоций, выраженных через искусство – чего не может воспроизвести ИИ, лишенный личного опыта.

Поклонники аниме заслуживают лучшего, чем ИИ, и это касается не только отдела анимации.

Озвучивание в аниме значительно улучшилось с 1990-х годов, и талантливый актерский состав существенно влияет на то, как фанаты воспринимают свои любимые шоу. Например, исполнение Брайса Паппенбрука роли Иноске в Demon Slayer, Кайжди Танга в роли Сатору Годжо в Jujutsu Kaisen, Коллин Клинкенберд в роли Луффи в One Piece, и Мэттью Мерсера в роли Леви в Attack on Titan мгновенно узнаваемы. Эти актеры не просто говорят реплики; они оживляют персонажей с помощью уникальных личностей и эмоций.

Нет ничего, что могло бы заменить подлинные чувства в человеческих эмоциях, и самые эффективные аниме-даббирования действительно улавливают это. Хотя ИИ может имитировать эмоции, он не может воспроизвести настоящее, особенно в голосовой игре. Большинство людей это испытали – подумайте, насколько роботизированно звучат голоса на планшетах, GPS-устройствах или даже при задавании вопроса телефону. Эти голоса функциональны, но им не хватает настоящего тепла или индивидуальности.

Аниме – это не просто работа для тех, кто его создает; это страстный проект, подпитываемый невероятно восторженными фанатами. Эти фанаты постоянно в восторге от новых сезонов или адаптаций их любимой манги. Несмотря на случайные жалобы на ожидание, большинство фанатов предпочтут традиционно анимированное и озвученное шоу, а не созданное искусственным интеллектом.

AI-дубляж «Banana Fish» от Amazon доказывает, что ИИ должен держаться подальше от аниме.

Фаны аниме закономерно расстроились, когда обнаружили, что несколько сериалов на стриминговой платформе были плохо дублированы. AI-сгенерированная английская озвучка Banana Fish была особенно плохой – голоса звучали безжизненно, торопливо и неестественно. Особенно разочаровывает то, что фанаты ждали английской озвучки этого сериала семь лет, и вот такой результат.

После негативной реакции фанатов в сети, Amazon быстро удалил опцию дубляжа с использованием ИИ, затронув несколько аниме-сериалов, помимо Banana Fish. Vinland Saga и No Game No Life также использовали этот ИИ-дубляж. Проблема выходит за рамки английского дубляжа, поскольку Amazon использует эту технологию ИИ для озвучки на нескольких языках. Этот шаг вызвал протесты актеров озвучки по всему миру, которые видят в этом способ для стримингового сервиса сократить расходы, заменяя живых исполнителей искусственным интеллектом.

Crunchyroll пообещала избегать использования искусственного интеллекта при создании своей аниме. Хотя субтитры, сгенерированные ИИ, не вызывают столько споров, как озвучка с помощью ИИ, они все же вызывают опасения по поводу того, насколько мы можем полагаться на их правильность и достоверность.

Любители аниме могут стать подозрительными, постоянно выискивая признаки того, что что-то было создано ИИ, а не человеком. В идеале, фанаты должны быть полностью погружены в сюжет и визуальную составляющую, а не анализировать каждую деталь. Учитывая, насколько улучдовалась английская озвучка за последние 30 лет, использование ИИ сейчас может свести на нет этот прогресс и серьезно навредить индустрии аниме.

Смотрите также

2025-12-04 22:06

ИИ лишает аниме его художественного выражения.

Поклонники аниме заслуживают лучшего, чем ИИ, и это касается не только отдела анимации.

AI-дубляж «Banana Fish» от Amazon доказывает, что ИИ должен держаться подальше от аниме.

Смотрите также

Интересное