Адаптация службы доставки Kikis от Studio Ghibli закончилась неправильно

Как давний поклонник и ценитель волшебных шедевров студии Ghibli, я глубоко увлечен тонкостями их повествования, особенно когда речь идет о вечной истории о Службе доставки Кики. Выросший на этом очаровательном фильме, должен признаться, что вопрос о способности Джиджи говорить всегда был для меня яблоком раздора.

В 1989 году вышел очаровательный аниме-фильм «Служба доставки Кики», созданный студией Ghibli. В этой всеми любимой постановке Ghibli рассказывается о путешествии молодой ведьмы по имени Кики, которая отправляется в свое первое приключение в сопровождении своего кошачьего компаньона Джиджи, черной кошки. Прибыв в живописный прибрежный город Корико, Кики начинает свою карьеру ведьмы и открывает собственную службу доставки, которая становится синонимом ее имени.

В фильме все было бы не так без остроумия и озорства Джиджи. Но примерно на полпути Кики теряет свои магические силы, и Джиджи больше не может общаться на человеческом языке. Получит ли Джиджи возможность отвечать, зависит от того, будут ли зрители смотреть дублированную версию или версию с субтитрами. Однако это может быть не так верно для оригинальной истории, как фанаты могут поверить в японскую версию.

Этот черный кот — знакомый Кики в фильме студии Ghibli

Джиджи играет главную роль в первой половине фильма.

В начале фильма Кики в сопровождении своей спутницы Джиджи отправляется в путешествие, типичное для молодых ведьм: ищет город, в котором нет постоянной ведьмы, где можно поселиться. В этом приключении Джиджи, будучи фамильяром Кики, следует за ней. сторона. Они прощаются со своей семьей и городом, где выросла Кики, вместе взлетая в небо. Будучи компаньоном Кики, Джиджи служит ей проводником и предлагает непоколебимую поддержку. Он тот, кому она может довериться, когда других нет рядом.

Он может утешить ее, когда никто другой не может, и даже послужить резонатором для многих идей Кики. В конце концов они решают поселиться в приморском городе Корико, где в настоящее время нет ведьм. Они решают жить с доброй пекарем по имени Осоно и ее мужем, которые помогают в бизнесе и помогают с доставкой, где могут. Именно этот старт дал Кики идею создать собственную службу доставки, которая будет доставлять товары покупателям, облетая конкурентов на своей метле.

Конечно, Джиджи часто сопровождает Кики во время ее доставки, общаясь по пути с разными людьми. Иногда дуэт попадает в соленые огурцы — например, когда Кики случайно выпустила из рук черную плюшевую кошку, предназначенную для празднования дня рождения ребенка, находясь в воздухе. Пока Кики искала пропавшую игрушку, Джиджи пришлось оставаться на месте и имитировать мягкую игрушку. Несмотря на некоторые промахи, Кики стремилась поддерживать свои деловые стандарты и удовлетворять своих клиентов. Джиджи стоял рядом с ней, оказываясь верным другом своей чародейки. Тем не менее, даже самые лучшие истории нуждаются в напряжении, чтобы раскрыться.

Кики теряет свою магию в службе доставки Кики

Джиджи теряет способность говорить на человеческом языке

Ближе к середине фильма решающее событие нарушает спокойное существование, к которому Кики и Дзидзи привыкли в Корико. Внезапно Кики теряет свои магические способности. Она больше не может парить на метле или понимать слова Джиджи, которые теперь звучат как мяуканье, делая его руководство для нее бесполезным и непонятным. Не зная, как действовать без магии, Кики оказывается на распутье. Не имея возможности летать на метле, она не сможет продолжать работу службы доставки. Следовательно, она вынуждена временно приостановить свой бизнес, пока не обнаружит причину потери своей магии. Что еще больше усугубляет ее проблемы, Джиджи в этот период начинает проводить меньше времени рядом с Кики.

В раздражении из-за своей веры в то, что ведьма больше не нуждается в нем, поскольку он не может с ней общаться, Джиджи уходит, тянущийся к кошке женского пола и стремящийся очаровать эту седовласую кошку. Недоумевая по поводу причины потери магии, Кики пытается разобраться в этой проблеме. К счастью, один знакомый, которого она встречает в своем путешествии, предлагает проницательную точку зрения, которая помогает Кики добиться некоторого прогресса. Живя в блаженстве среди леса, вдали от человеческого хаоса, Урсула-художница процветает. Заинтригованные своей нетрадиционной натурой, Кики и Джиджи вдохновили Урсулу на создание большего количества произведений искусства. Теперь очередь Урсулы протянуть руку помощи Кики в трудную минуту.

Урсула утверждает, что Кики, возможно, переживает нечто похожее на творческий застой, требующий сильной искры вдохновения, чтобы возродить ее художественное мастерство. Тем не менее, Кики по-прежнему не уверена в происхождении этого вдохновения. Однако часто бывает, что вдохновение находит искателя, а не наоборот. Вскоре после этого дирижабль терпит аварию, и Томбо пытается безопасно его обезопасить, сам того не зная, подвергая себя опасности. Это затруднительное положение требует только уникальных способностей Кики. Она получает метлу от владельца соседнего магазина, заново открывая для себя свою магию и спасая Томбо от неминуемой опасности. Хотя Кики удалось восстановить свои магические силы, Джиджи еще не совсем обрел свой голос.

Конечные изменения в зависимости от версии

Миядзаки предпочел, чтобы Джиджи потерял способность говорить

Кики могла бы заново открыть свои магические способности и снова начать летать, но это не означает, что все автоматически возвращается в прежнее состояние. Если зрители посмотрят японскую версию, Джиджи больше не сможет разговаривать и вместо этого начнет семейную жизнь с пушистым белым котом, за которым он ухаживал. Однако в английской версии в праздничный момент включена короткая фраза, подразумевающая, что к Джиджи снова вернулся голос.

Критики полагают, что Джиджи, кот-фамильяр, потерял голос, потому что символизировал детство Кики. Пока Кики изо всех сил пытается общаться с ним и теряет дар речи, ее неуверенность в себе усиливается. Однако создатель Хаяо Миядзаки предполагает, что по мере того, как Кики взрослеет и развивается как персонаж, ей больше не требуется руководство Дзидзи. Вместо этого она выросла ведьмой и теперь может полагаться на себя, не нуждаясь в помощи фамильяра.

Люди, которые дали аниме английский дубляж, вероятно, столкнулись с проблемой этого метода, поскольку они вставили краткое замечание, указывающее, что Джиджи снова может говорить. Этот шаг вызвал дискуссию среди определенных групп фанатов, некоторые задаются вопросом, должен ли Джиджи вернуть себе голос или нет. Однако можно возразить, что удаление голоса Джиджи из адаптации не так реалистично, как полагают некоторые фанаты, по сравнению с оригинальным исходным материалом.

Джиджи, умеющий говорить, более верен книгам

Этот знакомый — больше, чем просто признак незрелости Кики

«Служба доставки Кики» студии Ghibli не была совершенно уникальной историей. Вместо этого он был адаптирован из серии книг, написанной Эйко Кадоно и проиллюстрированной Акико Хаяси. Первая книга серии, единственная, доступная на английском языке, рассказывает о похождениях Кики и Джиджи, некоторые из которых не вошли в окончательную версию фильма.

В экранизации «Службы доставки Кики» некоторые события и приключения из оригинальных книг были переставлены или опущены. Некоторые персонажи и конфликты, возможно, были представлены в более поздних книгах, но поскольку фильм фокусируется на первом году Кики в Корико, который является содержанием первой книги, разумно предположить, что Хаяо Миядзаки внес коррективы при адаптации сериала из книги в фильм. .

За несколько лет читателям стал доступен сборник из девяти книг. Вполне вероятно, что некоторые концепции из фильма повлияли на эти книги, но их автор, возможно, адаптировал их своим уникальным способом. К сожалению, поскольку эти книги написаны на японском языке, только те, кто свободно владеет этим языком, могут определить, так ли это на самом деле. На момент публикации этой статьи на английский язык была переведена только первая книга.

В первом романе Джиджи не теряет своих разговорных способностей; вместо этого он действует как постоянный компаньон для Кики, во многом подобно тому, как фамильяры изображаются вместе со своими коллегами-ведьмами в художественной литературе. Речь идет больше о создании последовательного мира, а не о незрелости, как это, по-видимому, является интерпретацией Миядзаки. Если бы Миядзаки стремился оставаться верным книгам, он мог бы позволить Дзидзи восстановить свои разговорные способности, вместо того, чтобы использовать это как обучающий момент.

Еще в 1989 году «Служба доставки Кики», шедевр студии Ghibli, покорил сердца всего мира. Хотя Хаяо Миядзаки действительно создал этот фильм в своем фирменном стиле, важно признать, что фильм не всегда является точной копией исходного материала. Иногда допускают творческую вольности и вносят изменения. Но позвольте вас заверить, эти изменения не ухудшают качество фильма; вместо этого они создают уникальную сущность, такую же очаровательную, как и прежде.

Несмотря на его важность как компаньона и помощника ведьмы в фильме, кажется, что потеря речи Джиджи ослабила сложную структуру повествования. Поскольку он был ее верным помощником, пока она не потеряла свою магию, для него было бы более уместно оставаться рядом с ней, обеспечивая утешение в ее трудные времена, чем создавать семью с местной кошкой. Это изменение характера Джиджи, кажется, противоречит его предполагаемой роли и развитию персонажа.

Смотрите также

2024-11-19 03:06