Как опытный геймер, глубоко ценящий японскую культуру и ее богатую индустрию манги, я не могу не выразить свою обеспокоенность по поводу недавнего перехода к использованию искусственного интеллекта для массовых переводов манги. Потенциальный ущерб, который это может нанести отрасли, огромен, и он выходит за рамки только аспекта перевода.
Как страстный сторонник японского языка и культуры, я могу понять, почему Японская ассоциация переводчиков выразила обеспокоенность по поводу крупного проекта по переводу манги с помощью ИИ. По моему мнению, они считают, что эти усилия могут не соответствовать долгосрочным целям и интересам Японии.
Согласно отчету PR Times, Японская ассоциация переводчиков (JAT) выразила тревогу по поводу масштабного сотрудничества между государственным и частным секторами, направленного на использование технологии искусственного интеллекта для массового производства переводов манги и их международного экспорта. Ассоциация утверждает, что нынешние переводы, созданные искусственным интеллектом, не способны уловить тонкости повествования, персонажей и культурного контекста произведения. Чрезмерная зависимость от ИИ может также привести к потере рабочих мест для опытных переводчиков манги и обесцениванию их навыков, что в конечном итоге подорвет доверие читателей и потенциально подтолкнет их к пиратству из-за некачественных переводов.
Использование искусственного интеллекта для массового перевода манги считается чрезвычайно вредным для индустрии
JAT решительно утверждает, что использование искусственного интеллекта для массового перевода и экспорта манги не приносит пользы стране, и они питают серьезную обеспокоенность по поводу того, как эта инициатива может негативно повлиять на «мягкую силу» Японии. Ассоциация призывает все соответствующие стороны, такие как художники манги, предприятия (издатели), правительство, переводчики, организации переводчиков и читателей, принять участие в вдумчивых и продуктивных дискуссиях.
Профессиональных переводчиков манги уже уволили и вновь наняли на должность «редакторов»
Инициатива, о которой идет речь, которая предполагает сотрудничество между государственным и частным секторами, сосредоточена вокруг Orange, манга-стартапа, поддерживаемого ведущим издателем манги Shogakukan (родом таких популярных сериалов, как «Детектив Конан» и «Фрирен»), и девяти других организаций. Orange выделила на это начинание 19 миллионов долларов и планирует использовать технологию искусственного интеллекта для перевода более 50 000 наименований манги в течение следующих пяти лет. Однако общественное мнение по этому поводу разделилось. В то время как некоторые энтузиасты приветствуют перспективу более быстрого выпуска и уменьшения предвзятости перевода, другие выражают обеспокоенность по поводу неточных переводов, которые не учитывают нюансы или человеческие чувства. Более того, они утверждают, что такой подход к сокращению затрат может подорвать качество обслуживания клиентов и этические стандарты. Большинство онлайн-переводчиков выразили решительное несогласие с этим развитием событий, заявив, что их роль была переопределена как «редакторов», несмотря на то, что рабочая нагрузка осталась неизменной из-за неточностей ИИ. Многие чувствуют разочарование из-за потенциальной нестабильности занятости, вызванной ИИ, и рассматривают его как угрозу для преданных своему делу людей, которые внесли значительный вклад в глобальную популярность японских СМИ.
В недавних событиях искусственный интеллект возглавил значительный сдвиг во взглядах в японской творческой индустрии, побудив такие организации, как NAFCA и Лига фрилансеров Японии (FLJ), выступить за более сильную защиту. NAFCA выразила обеспокоенность пагубным воздействием ИИ на авторские права и первоначальные намерения создателей, заявив: «Мы не потерпим ситуации, когда правонарушитель пожинает плоды, а жертва остается в слезах». FLJ был создан в апреле 2024 года для решения различных проблем моральных прав, проблем авторского права в манге и искусстве, а также надвигающейся угрозы ИИ. Споры вокруг искусственного интеллекта усугубились, когда в прошлом месяце из Интернета было украдено около 42 миллионов ключевых кадров для улучшения производства аниме, созданного искусственным интеллектом. Это действие вызвало резкую критику со стороны аниматоров всей отрасли.
Смотрите также
- Обзор 6 серии 2 сезона «Кольца власти»: сериал решает одну проблему, но создает другую
- Патч для PS5 24.06-10.01.00, надеюсь, решит проблемы с графикой, вызванные недавним обновлением прошивки.
- Почему Спенсера Рида нет в 16 сезоне «Мыслить как преступник»?
- 10 ретконов, которые исправили самые большие ошибки любимых кинофраншиз
- Поклонники WWE оплакивают Сида Вишеса после того, как легенда рестлинга умерла в 63 года после битвы с раком
- Джордж Мартин анонсирует выпуск «Дома Дракона… раскраски»
- Обзор гражданской войны
- Блич: объяснение отношений Ичиго и Орихиме
- Почему Сара Дрю ушла из «Анатомии страсти»?
- Обзор премьеры Кайдзю № 8
2024-06-04 23:24