Аниме «Re:Zero − Starting Life in Another World» официально подтверждает, как Римуру получил свой голос.

С предстоящим выходом нового фильма удивительно видеть, насколько популярной стала эта аниме-серия. Рост популярности сериала тесно следует за растущей силой его главного героя, Римуру Темпеста, который начинает как простая слизь и эволюционирует в могущественного Владыку Демонов.

Инвестировал в Теслу, потому что нравится машина? Это хороший старт. А теперь давай разберемся, что такое мультипликаторы и почему это важно.

Начать разбираться

Когда я представлял, как бы звучал Римуру в виде слизи, я представлял поверхностное натяжение, которое вы чувствуете, когда собираетесь пробить воду в бассейне. Я хотел, чтобы это ощущение перешло в звук – почти как эхо, отражающееся от поверхности. Именно поэтому я сделал голос немного носовым, как будто звук содержался внутри слизи, отскакивая внутри. Я также стремился к гендерно-нейтральному голосу, к чему-то, что не было явно мужским или женским, а просто… Римуру. Просто слизь.

Английский голос Римуру в TenSura должен звучать так, будто он под водой.

По словам Карбовски, уникальный, слегка носовой голос Римуру в TenSura намеренно разработан так, чтобы звучать так, будто он находится под водой – подходящий выбор для персонажа, который по сути является водным существом. Она также отмечает, что его способность свободно превращаться в любую человеческую форму является еще одной ключевой причиной его вокальных характеристик.

Окей, так Римуру не просто крут из-за того, как он звучит, дело в том, как он разговаривает. Особенно в английской озвучке, он кажется очень естественным и расслабленным. Честно говоря, это немного забавно – он бросает эти действительно современные сленговые термины и фразы, которые совершенно не подходят для этого фэнтезийного мира. Это действительно передаёт всю атмосферу ‘застрявшего в другом мире’, понимаете? Как будто он обычный парень, совершенно не в своей тарелке, и его диалоги это действительно показывают.

Как фанат, я был очень заинтересован услышать, как Карбовски рассказывает об английской озвучке That Time I Got Reincarnated as a Slime. Он объяснил, что они действительно стараются быть верными оригинальному японскому сценарию, но иногда им приходится вносить небольшие изменения. Речь не идёт об изменении смысла, а о том, чтобы убедиться, что ощущение передаётся на английском языке. Он сказал, что иногда слово просто не звучит так же, и они хотят убедиться, что зрители чувствуют ту эмоцию, которую должна вызывать сцена.

Бриттани не играет большой роли в написании истории или в том, что говорят персонажи, но она упомянула, что некоторые удивительно современные реплики Римуру основаны на вещах, которые люди действительно говорят в реальной жизни.

То, как Римуру часто обращается к людям как «my guy» в сериале, на самом деле пришло от человека, участвовавшего в английской озвучке. Бриттани, одна из актрис озвучки, объяснила, что звукорежиссер по имени Мэнни часто говорил: «Is that my guy?». Во время записи фраза изначально должна была быть «my dude», но они изменили её на «my guy» в качестве дани уважения Мэнни. Так и появилась фирменная фраза Римуру.

Я думаю, что делает Римуру Темпеста по-настоящему великим, так это то, что он остается верным себе, даже после того, как его перенесли в другой мир! Дело не в том, что он не растет как личность, хотя. На самом деле, актриса озвучки, Бриттани Карбовски, сказала, что одна из ее любимых вещей в озвучивании Римуру это…

Актриса озвучивания отметила трогательное изменение в динамике между Римуру и Гобтой в That Time I Got Reincarnated as a Slime the Movie: Tears of the Azure Sea. Она описала Римуру как становящегося больше похожим на старшего брата или отцовскую фигуру для Гобты, предлагая руководство и поддержку – отношения, которых не было в начале. Ей особенно нравится озвучивать персонажей, которые претерпевают значительное развитие, и она ценит, что эта серия позволяет такой рост, так как не все аниме это делают.

Новый фильм В этот раз я перевоплотился в слизь. Фильм: Слезы Лазурного моря выйдет в кинотеатрах 1 мая.

Смотрите также

2026-05-01 15:07

Английский голос Римуру в TenSura должен звучать так, будто он под водой.

Смотрите также

Интересное