Самый грустный фильм о покемонах когда-либо выглядит совершенно иначе, если вы смотрите оригинал.

Насчитывая более 1000 эпизодов и почти 20 анимированных фильмов, Pokémon остается невероятно популярным и не показывает никаких признаков остановки. Фильмы Pokémon — это увлекательные, масштабные приключения, которые часто представляют совершенно новых, могущественных Легендарных Pokémon. Например, пятый фильм Pokémon Pokémon Heroes: Latios & Latias — это захватывающая история о том, как ставить других на первое место и идти на жертвы.

Инвестировал в Теслу, потому что нравится машина? Это хороший старт. А теперь давай разберемся, что такое мультипликаторы и почему это важно.

Начать разбираться

Фильмы про покемонов часто содержат эмоциональные моменты, но многие фанаты считают Pokémon Heroes самым трогательным фильмом в серии. Его влияние велико, независимо от того, на каком языке вы его смотрите. Однако, английский дубляж Pokémon Heroes внес некоторые значительные изменения, которые изменяют сюжет. Хотя правки обычны при дублировании фильмов о покемонах, эти изменения, к сожалению, ослабляют посыл фильма и оставили некоторых зрителей в замешательстве.

Дубляж Pokémon Heroes полностью меняет детали предыстории Latios и Latias.

Франшиза Pokémon настолько популярна, что разногласия среди фанатов могут быть особенно разрушительными. Это необычно, потому что оригинальные японские версии аниме нелегко доступны, что означает, что англоязычные дублированные версии часто являются основным источником для фанатов. Это возлагает большую ответственность за точность на дубляж. В фильме Pokémon Heroes содержится множество правок, но наиболее значительные изменения касаются отсутствующей пролога, который был удален из английской версии.

Первоначальный релиз Pokémon Heroes начинался с двухминутного вступления, объясняющего историю Латиоса и Латиаса, историю затонувшего города Альто-Маре и важность Души Росы. Поскольку Pokémon Heroes уже относительно короткометражный фильм, правка, удаляющая этот пролог, вряд ли была сделана для экономии времени. Похоже, создатели фильма хотели быстро начать фильм с Эшем и другими известными персонажами, сразу же погружаясь в действие. Это изменение значительно меняет то, как аудитория понимает роли двух центральных покемонов.

Я помню, как смотрел начало этого фильма и был действительно тронут историей пожилой пары, которая взяла на воспитание двух детей, которых они нашли брошенными. Это был милый момент, а затем события приняли действительно неожиданный оборот! Оказалось, что эти дети – покемоны Latios и Latias! В итоге они спасли пару, вместе с другими Latios и Latias, и оставили им особый предмет под названием Soul Dew перед тем, как попрощаться. Интересно отметить, что английская версия фильма изменила всю эту предысторию. Вместо трогательного спасения, английская дубляж показала, как Latios затопил город Alto Mare, чтобы остановить покемона злодейского тренера – гораздо более мражный поворот событий.

Дубляж значительно искажает образ Латиоса, представляя его злонамеренным, хотя это не так. Он также изменяет историю, окружающую Душу и происхождение оборонительной системы Альто Маре, лишая её богатой истории и давних традиций. Оригинальное вступление было трогательной историей, подчеркивающей прочную связь между людьми и покемонами, и то, как важно сотрудничество для достижения успеха. Это контрастирует с версией дубляжа, которая без необходимости создаёт конфликт между ними.

Изменения, внесенные в Pokémon Heroes, влияют на темы истории, но также случайно изменяют ключевую деталь о покемонах Латиос и Латиас. Оригинальное начало фильма показывало, что в мире существовало несколько Латиосов и Латиасов, и большая группа из них появилась во флэшбэке. Однако изменения, внесенные в фильм, теперь предполагают, что существует только один Латиос и одна Латиас, что делает их еще более особенными. Это была ошибка в повествовании, так как это создает проблемы с общей Pokémon историей позже.

Жертва Latios получает новую интерпретацию благодаря изменениям в дубляже.

Обе версии Pokémon Heroes содержат мощную, эмоциональную концовку, где Латиос жертвует собой, чтобы спасти Латиас и всех остальных. Фильм подчеркивает чистую и самоотверженную природу Покемонов, качества, которых часто не хватает человеческим персонажам. Интересно, что английский дубляж представляет смерть Латиоса как окончательную, даже несмотря на то, что он появляется позже в аниме Pokémon, что может сбить с толку. Дубляж неверно подразумевает, что был только один Латиос.

Этот Латиос предположительно один из нескольких существующих в мире, но дубляж меняет эту важную деталь. Вместо этого он подразумевает, что это каким-то образом воскрешённый оригинальный Латиос, что принижает значение его жертвы. Фильм представляет его смерть как временную неудачу, а не окончательную потерю – что полностью противоречит цели фильма. Чтобы фильм действительно произвёл впечатление, зрители должны почувствовать вес жертвы Латиоса.

Английская озвучка фильма создает путаницу относительно предыстории Latios и Latias, заставляя фанатов сомневаться, являются ли Pokémon фильмы официально частью основной сюжетной линии. Сцена, в которой Latios не узнает Эша, подкрепляет эту идею. Однако изменения, внесенные в начало Pokémon Heroes, на самом деле соответствуют установленной мифологии. В то время как Pokémon фильмы обычно стараются оставаться последовательными с аниме и другими медиа, эти изменения в дубляже игнорируют эти усилия.

Отношения Энни и Окли упрощены в английской дубляже Pokémon Heroes.

Даже небольшие изменения в Pokémon Heroes значительно уменьшают сложность его Легендарных покемонов. Фильм также изображает злодеев как стереотипных хулиганов, лишая их изначальной глубины. Pokémon Heroes представляет Анни и Окли, антагонистов, таким образом, что сопоставляет их с командой Rocket, которая является распространенным источником конфликтов в аниме. Однако, оригинальный фильм представлял Анни и Окли как независимых агентов со своими мотивами.

Хотя это может показаться незначительным, фильм Pokémon Heroes пытается упростить персонажей Энни и Окли, представляя их как обычных членов Команды Ракеты. Это подразумевает, что все, кто совершает плохие поступки, связаны с Командой Ракеты и выбирают выражать свою негативность через эту организацию. Оригинальный фильм предлагал более сложный взгляд, показывая, что плохие люди могут просто существовать, не нуждаясь в принадлежности к более крупной группе.

Разные корни Энни и Окли создают мощную тематическую связь с трогательным началом фильма в Альто-Маре. Pokémon Heroes обрамляет жизнь Латиоса как невероятным самопожертвованием, так и крайним эгоизмом, подчеркивая непредсказуемость мира Pokémon и то, как такие персонажи, как Эш, могут принести в него стабильность. Он выступает в качестве важнейшей уравновешивающей силы. Но это не первый раз, когда дубляж Pokémon выбирает представление более простого, обобщенного взгляда на то, что составляет зло.

И Pokémon: The First Movie и другие адаптации иногда упрощают злодеев, превращая сложных персонажей в прямолинейных антагонистов. Это часто происходит, когда кинематографисты пытаются создать более легко усваиваемую историю, но в конечном итоге это делает повествование менее уникальным. То, что нравилось фанатам в Pokémon, — это его оригинальность и воображение, и крайне важно, чтобы эти качества не были принесены в жертву в фильмах, иначе специальный фильм рискует стать предметом споров.

Смотрите также

2026-02-03 07:36

Дубляж Pokémon Heroes полностью меняет детали предыстории Latios и Latias.

Жертва Latios получает новую интерпретацию благодаря изменениям в дубляже.

Отношения Энни и Окли упрощены в английской дубляже Pokémon Heroes.

Смотрите также

Интересное