Поединок Гоку и Веджеты в Dragon Ball Z совершенно не имеет смысла в английской озвучке.

Я всегда считал выбор Гоку позволить Веджете жить после их боя немного странным. Особенно это смутило Криллина. После такой жестокой битвы, где Гоку и Гохан были вырублены, а мы потеряли некоторых друзей, Криллин фактически загнал Веджету в угол – он отползал, полностью побеждённый. Криллин мог бы покончить с ним прямо там, но Гоку остановил его.

Как только Криллин собирался нанести последний удар Веджите мечом Яджиробе, Гоку мысленно обратился к нему с просьбой остановиться. Это особенно впечатляющая сцена в Dragon Ball, но причина, по которой она кажется такой сильной, сильно различается в зависимости от того, как вы её смотрите. Оригинальная японская версия верна видению автора в манге, в то время как английская озвучка значительно меняет диалоги, искажая истинные намерения и личность Гоку.

Английская озвучка DBZ заставила просьбу Гоку пощадить Вегета показаться нехарактерной для него.

В Dragon Ball Z главе 47 (общая глава манги 241, под названием «Просьба Гоку»), Гоку просит Криллина пощадить Вегету, чтобы у него был шанс на реванш. Гоку признается, что изначально был запуган силой Вегеты, даже испуган, но также тайно рад сразиться с кем-то настолько могущественным. Эта просьба продиктована собственным желанием Гоку совершенствоваться и сражаться с сильными противниками, а не каким-либо чувством морали или долга.

Этот момент появляется в 35-й серии аниме Dragon Ball Z. Оригинальная японская версия тесно следует манге, где Гоку говорит, что ему показалось бы ‘пустой тратой’, если бы позволил Веджете умереть. Однако, в английской дубляже мотивация Гоку для пощады Веджеты значительно меняется, представляясь как акт милосердия и прощения, схожий с христианскими убеждениями. Английское название эпизода, ‘Mercy’, отражает это изменение в интерпретации.

В английской озвучке Dragon Ball Z Гоку просит Криллина проявить милосердие к Вегете, полагая, что это продемонстрирует путь к добродетели и покажет, что любой может измениться, как изменился Пикколо. Однако, это чувство кажется нехарактерным для Гоку. Обычно он не руководствуется желанием преподавать уроки или моралью; его действия больше направлены на защиту тех, кто не может защитить себя, и избежание ненужных конфликтов со слабыми. Его понимание добра и зла вращается вокруг силы и уязвимости, а не вокруг перевоспитания злодеев.

Это полностью соответствует характеру Гоку как преданного мастера боевых искусств – ключевой принцип этой дисциплины заключается в защите тех, кто не может защитить себя от хулиганов и тех, кто злоупотребляет своей властью. Это желание было привито ему в раннем возрасте во время тренировок с мастером Роши, который научил его противостоять несправедливости и побеждать любого, кто использует свою силу, чтобы терроризировать других.

Понятно, почему Гоку хочет победить Вегета, но его причины не связаны с великими принципами или моралью. Гоку движет простое желание защищать других и любовь к вызову сражаться с сильными противниками. Попытки добавить более сложные мотивы к его действиям упускают суть того, что делает Гоку таким уникальным и очаровательным.

Гоку не был таким традиционно героичным, каким его представил английский дубляж Dragon Ball Z.

Гoku, умоляющий Криллина пощадить Вегету, — не единственный случай, когда английская дубляж Dragon Ball Z значительно изменил характер Goku посредством измененных диалогов. Особенно хорошо известен пример речи Goku после превращения в Супер Сайяна на Намеке во время его битвы с Фризой. В дубляже ему дали очень героичный, почти чрезмерно драматичный монолог – фразы вроде ‘союзник добра, кошмар для тебя’ – которые не соответствовали более сдержанной личности, созданной Ториямой в оригинальной манге.

В то время повышенная серьезность Гоку как Супер Сайяна делала кажущееся изменение его личности приемлемым, но, оглядываясь на всю серию, его знаменитая речь на английском дубляже в качестве Супер Сайяна кажется не соответствующей характеру. Причина, по которой он щадит Вегету в английском дубляже, также не совсем подходит – его попытка проявить сострадание и исправить Вегету не соответствует обычным мотивам Гоку.

Когда Dragon Ball Z впервые вышел в Америке, английская озвучка заставила Гоку вести себя больше как традиционный западный супергерой. Этот выбор имеет смысл, потому что аниме не было очень популярно в США в то время. Чтобы помочь шоу привлечь более широкую аудиторию, создатели озвучки решили сделать его более знакомым с тем, к чему привыкли западные зрители – это была их главная цель при адаптации сериала.

Измененный диалог саги Сайянов для Гоку — еще одна причина, почему Dragon Ball нуждается в ремейке и перезаписи дубляжа.

Английская озвучка Dragon Ball ставила во главу угла упрощение сюжета для понимания западной аудитории, даже если это означало отступление от оригинальной японской версии. В то время западные зрители ожидали, что герои будут вести себя определенным образом, и более эгоцентричная личность Гоку не соответствовала этому шаблону, поэтому в озвучке был изменен его характер. Однако, оглядываясь назад, это изменение кажется нелогичным, поскольку фанаты научились ценить сложную личность Гоку в том виде, в котором она была представлена изначально.

Эти недавние изменения только укрепляют аргумент в пользу ремейка DBZ, который был бы более верен оригинальной манге Ториямы. Сегодняшние зрители, возможно, лучше поймут более приземленные и менее идеалистические мотивы Гоку. Кроме того, растущая западная фанатская база, знакомая с мангой, понимает персонажа Гоку на более глубоком уровне и, вероятно, оценит более точную адаптацию.

Растёт вероятность того, что оригинальный Dragon Ball и DBZ аниме-сериал могут быть переделаны, и специальное мероприятие в следующем январе, посвященное 40-летию Dragon Ball, может это сделать возможным. Хотя исполнение Шона Шеммела роли Гоку легендарно, некоторые фанаты считают, что изменения в сценарии английской дубляции изменили оригинальную личность персонажа.

Смотрите также

• 25 лучших аниме про мальчиков-геев: где их смотреть и влюбиться в романтику

• Как смотреть Блич по порядку

• Интерактивная карта Hollow Knight теперь доступна.

• Вырасти Сад Коды (Май 2025)

• Pokémon Legends: Z-A официально добавляет новый тип Mega Evolution.

• ‘AnimeHeaven закрывается: крупный стриминговый сайт аниме потерял доступ ко всем эпизодам после новой антипиратской меры’}жества. Это перевод без учета списка исключений. Если вам нужно учесть исключения, пожалуйста, уточните список.

• Фильм, который был «Матрицей» за 4 года до выхода «The Matrix», теперь доступен на Netflix.

• 30 самых сильных персонажей аниме за все время

• Подтверждено, что аниме-фильм Demon Slayer Infinity Castle будет доступен на стриминговом сервисе Crunchyroll.

• 10 безупречных классических аниме 80-х, которые нужно посмотреть прямо сейчас.

2025-11-22 04:06