Продолжение «Страстей Христовых» отказывается от древних языков в пользу английского диалога.

Мел Гибсон поделился, что сиквел Страстей Христовых, под названием Воскресение Христово, скорее всего, будет снят полностью на английском языке. В отличие от оригинала, который использовал арамейский, иврит и латынь, в новом фильме диалоги будут только на английском.

Инвестировал в Теслу, потому что нравится машина? Это хороший старт. А теперь давай разберемся, что такое мультипликаторы и почему это важно.

Начать разбираться

Выбор английского языка, вероятно, был сделан для того, чтобы упростить понимание истории для более широкой аудитории, учитывая её сложность. Однако это изменение может ослабить ощущение погружения, создаваемое историческими языками, использованными в оригинальном фильме.

История и разработка

Фильм Мела Гибсона 2004 года, The Passion of the Christ, показал последние часы жизни Иисуса. Он заметно использовал древние языки, такие как арамейский, иврит и латынь, отображая субтитры для зрителей. Критики и зрители часто комментировали использование этих менее распространенных языков в фильме.

Окей, я очень рад этому – наконец-то выходит продолжение, оно называется The Resurrection of the Christ, и оно выйдет в двух частях. Они планируют выпустить первую часть в Страстную пятницу, 26 марта 2027 года, что идеально по времени, а вторую часть – в День Вознесения, 6 мая 2027 года. Все на английском языке, что здорово для меня, и я ждал этого целую вечность!

Производственная компания Гибсона, Icon Productions, работает над фильмом совместно с Lionsgate, которая займется его распространением.

Съемки начались на студии Cinecittà в Риме, Италия, в этом августе, и производство также будет проходить на натуре в южной Италии, включая город Матера.

Почему изменение языка?

Мел Гибсон рассказал о том, насколько сложна эта история и что для её воплощения требуется уникальный стиль кинопроизводства. Он описал сценарий как невероятно запутанный и широкий по тематике, сравнив его с интенсивным психоделическим опытом. Фильм очень амбициозен и включает в себя такие сцены, как путешествие Христа в ад и эпические сражения между ангелами и демонами.

Переход на английский язык для продолжения Страстей Христовых, вероятно, направлен на привлечение большего числа зрителей и облегчение понимания фильма для более широкой аудитории.

Бюджет

Как большой поклонник кино, я был действительно поражен масштабом этих фильмов – каждый из них стоил около 100 миллионов долларов в производстве, что в сумме составляет 200 миллионов долларов. Это действительно впечатляющая сумма денег, особенно учитывая, что они не были сделаны крупными голливудскими студиями – необычно, что независимые постановки имеют такие бюджеты.

Оригинальный фильм был снят со скромным бюджетом всего в 30 миллионов долларов. Удивительно, но он стал самым кассовым фильмом с рейтингом R за два десятилетия, собрав в мировом прокате 610 миллионов долларов.

Мел Гибсон профинансировал фильм самостоятельно через свою производственную компанию, Icon Productions. Более крупные киностудии не хотели предоставлять финансирование из-за сложного содержания фильма, включая его насилие, историческую достоверность и использование древних языков.

Изменения в актёрском составе

Подбор актёров для Воскресения Христа знаменует собой заметный сдвиг по сравнению с оригинальным фильмом 2004 года.

Яакко Охтонен заменит Джима Кавизела в роли Иисуса. Мариэла Гаррига теперь сыграет Марию Магдалину, роль, которую ранее исполняла Моника Беллуччи. Изменения в кастинге, вероятно, связаны со значительным временем, прошедшим с момента выхода оригинального фильма, и новым видением фильма.

Заключение

Новый фильм, продолжающий историю Страстей Христовых, под названием Воскресение Христово, будет снят на английском языке, что является изменением по сравнению с языком оригинального фильма.

Выбор английского диалога и выпуск фильма в двух частях в 2027 году предполагает, что создатели фильма отдают приоритет более широкой аудитории, более детальной истории и, возможно, другому общему ощущению. Эти изменения заставляют нас задуматься о том, как фильм сможет сохранить верность своим историческим и лингвистическим корням, одновременно привлекая более широкий круг зрителей. Мы не узнаем наверняка, как все сложится, пока фильм не будет выпущен.

Смотрите также

2025-11-08 17:56