Как опытный геймер и энтузиаст аниме с более чем двадцатилетним стажем за плечами, я должен сказать, что продолжающаяся сага о китайской цензуре Дандадана заставляет меня в недоумении чесать голову. Выросший на забавно измененных версиях 4Kids Entertainment, я не могу не провести параллели между их причудливыми изменениями и недавними изменениями, внесенными в эпизоды Дандадана на Билибили.
В последней части очень популярного аниме-сериала Shonen Jump под названием Dandadan недавно вышла в эфир третья серия. В этом эпизоде показана волнующая конфронтация между Турбо-бабушкой и бабушкой Сейко Аясэ, бабушкой Момо Аясэ. Однако поклонники Дандадана в настоящее время обсуждают в Интернете китайскую версию этого эпизода, поскольку, похоже, в ней были подвергнуты цензуре несколько сцен с участием Сейко.
На платформе социальных сетей, ранее известной как Twitter, под ником @DandanShots, были опубликованы сравнения между оригинальной японской версией и китайской версией, транслируемой на известном потоковом сервисе Bilibili. Как показано, в китайской адаптации одежда Сейко видоизменяется, чтобы скрыть ее декольте, а сигарета заменяется леденцом. Первоначальный пост был загружен 18 октября и с тех пор собрал более 38 900 просмотров (по состоянию на 21 октября).
Зарубежная цензура Дандадана стала вирусной из-за сравнений с 4Kids
Китайские власти хорошо известны своей строгой цензурой, особенно в отношении контента, который считается политически или социально неприемлемым. Тем не менее, эти правки, казалось бы, более чрезмерные, чем обычно, оставили многих любителей аниме в недоумении. Один пользователь выразил недоумение: «В чем причина цензуры? Это далеко не откровенно». Другие зрители сравнили цензуру с 4Kids, бывшей группой по лицензированию аниме, печально известной своими необычными методами цензуры.
В конце 90-х и начале 2000-х компания 4Kids отвечала за создание английских версий нескольких известных аниме-сериалов, таких как Pokémon: Indigo League, Yu-Gi-Oh!, One Piece и других. Однако они были известны тем, что изменяли противоречивые визуальные эффекты, заменяя их юмористическими или бессмысленными альтернативами. Например, в сериале One Piece огнестрельное оружие персонажа было заменено водяным пистолетом, напоминающим суперсушилку. В «Наруто» сцена, где Наруто наносит себе удар ножом, была изменена, чтобы создать впечатление, будто он просто морщится от боли, пытаясь раздавить яблоко. Хотя эти изменения были призваны защитить зрителей от жестокого контента, 4Kids также решили подвергнуть цензуре относительно безобидные изображения алкогольных напитков. Например, в серии «Жемчуг дракона» кружка пива была заменена чем-то вроде чашки с пенящейся «водой». Это редактирование иногда напоминало знаменитые сигареты Seiko «леденцы».
Аниме под названием Дандадан, представляющее собой уникальное сочетание сверхъестественного юмора, любви и драмы, рассказывает о жизни двух старшеклассников, Момо Аясэ и «Окаруна». В то время как Момо утверждает, что видит призраков, Окарун настаивает на инопланетянах и оккультных событиях. Чтобы разрешить свои разногласия, они бросают вызов друг другу и отправляются в самые опасные места Японии. Когда они углубляются в загадочный туннель, Окаруном овладевает разъяренный старый дух, известный как «Бабушка». Тем временем Момо забирают инопланетяне. Пытаясь сбежать, Момо обнаруживает свои дремлющие экстрасенсорные способности, которые являются единственным средством сдержать проклятие бабушки. Под присмотром бабушки Момо, Сейко, они приступают к сложному режиму физических тренировок, чтобы улучшить свои навыки и отправить Турбо-бабушку обратно в царство духов. Выход четвертого эпизода запланирован на 24 октября.
Мультсериал «Дандадан» можно смотреть как на Crunchyroll, так и на Netflix. Для тех, кто предпочитает оригинальную мангу, VIZ Media публикует серию Тацу Юкинобу «Дандадан» на английском языке.
Смотрите также
- Решение головоломки «Виселица» в Silent Hill 2 Remake (тюрьма Толука)
- Где посмотреть каждую серию Хэллоуина «Гриффины» в 2024 году
- MechWarrior 5: Обзор кланов
- «Пожалуйста, не надо»: Наоми Скотт из Smile 2 не хочет, чтобы фанаты дарили ей жуткие улыбки
- Сургутнефтегаз префы прогноз. Цена SNGSP
- Ходячие мертвецы: Дэрил Диксон – Обзор книги Кэрол
- 10 самых печальных историй пассажиров в Spiritfarer
- Обзор 3 сезона «Легенды о Vox Machina»
- 20 лучших комиксов о снеговиках Кельвина и Гоббса
- 10 вещей, которые нужно знать, прежде чем играть в Metaphor: ReFantazio
2024-10-22 19:05