Как кинолюбитель, проведший бесчисленное количество часов в запутанном мире кино, я должен сказать, что ремейки «Девушки с татуировкой дракона» и «Отступники» — два замечательных примера того, как Голливуд может успешно переосмысливать зарубежные фильмы для Американская аудитория.
Переработка получившего признание критиков фильма, который найдет отклик у зрителей, может быть довольно сложной задачей, особенно когда Голливуд берется за истории, родившиеся за границей. Иногда он попадает в цель, иногда — нет, но из правил бывают исключения. Возьмем, к примеру, последний выпуск «Не говори зла», ремейка датского фильма ужасов; он получил такие же похвалы от критиков и зрителей, как и оригинал.
Свеже переосмысленные экранизации известных международных фильмов могут соответствовать оригиналам или даже превосходить их. Это достигается за счет сохранения той же интенсивности и эмоционального резонанса при внесении в повествование изменений, которые усиливают, а не ослабляют общее воздействие. Самым выдающимся изменением обычно является язык; эти римейки производятся на английском языке. Часто зрители упускают из виду тот факт, что такие фильмы, как «Отступники», «CODA» и «Скорая помощь», на самом деле являются адаптациями зарубежных фильмов.
10. Суспирия расширила оригинал и сохранила страх
Ремейк итальянского фильма «Суспирия» (1977).
- Рейтинг IMDB: 6,7
- Оценка тухлых помидоров: 65%
- Режиссер: Лука Гуаданьино
Итальянский фильм Дарио Ардженто «Суспирия» 1977 года — известная работа в области сверхъестественного ужаса и кино джалло. История вращается вокруг Сюзи, женщины, которая поступает в балетную школу в Германии. Поселившись, она сталкивается с необычными явлениями, такими как тревожные звуки, болезни, поражающие других танцоров, а также ужасающий шабаш ведьм, спрятанный внутри заведения. На протяжении многих лет «Суспирия» вызывала мурашки по спине из-за мастерского использования красочных световых эффектов и ужасного опыта, который сводит к минимуму зависимость от пугающих прыжков.
Идея ремейка этого культового зарубежного фильма вызвала удивление, однако под руководством режиссера Луки Гуаданьино версия 2018 года под названием «Суспирия» оказалась весьма похвальной. Дакота Джонсон берет на себя главную роль в этом переосмыслении, к которому присоединяются звездный актерский состав, в том числе Миа Гот, Хлоя Грейс Морец и Тильда Суинтон. Интересно, что Суинтон играет в фильме разных персонажей.
9. «Скорая помощь» — фильм об ограблениях, наполненный адреналином
Ремейк датского фильма «Скорая помощь» (2005).
- Рейтинг IMDB: 6,1
- Оценка тухлых помидоров: 68%
- Режиссер: Майкл Бэй
Майкл Бэй – кинорежиссер, известный как создатель захватывающих и захватывающих блокбастеров. Одним из его выдающихся фильмов является Скорая помощь. Версия фильма 2022 года, к сожалению, не получившая кассовых сборов, несмотря на свои достоинства, представляла собой современный пересказ малоизвестного датского фильма с таким же названием. В оригинальной истории два брата ограбили банк, чтобы покрыть медицинские расходы своей матери. Путь их побега включал угнанную машину скорой помощи, в которой перевозили фельдшера и пациента с сердечным заболеванием.
В отличие от оригинального 90-минутного фильма, ремейк Майкла Бэя продлевает захватывающее приключение примерно до 2 часов. Версия «Скорой помощи» 2022 года разделяет тему братьев, совершивших ограбление и побег, но с уникальными особенностями: они приемные братья и сестры, и одним из них движет необходимость оплатить медицинские расходы своей жены. Заметным изменением является превращение пациента с сердечным заболеванием в умирающего полицейского, раненного во время побега. Бэй отличает свою адаптацию «Скорой помощи», включив в нее такие фирменные элементы, как взрывы и быстрый монтаж. Более того, фильм демонстрирует волнующую главную роль Джейка Джилленхола и служит данью уважения городу Лос-Анджелесу.
8. «Впусти меня» — уникальный фильм о вампирах
Ремейк шведского фильма «Впусти нужного» (2008).
- Рейтинг IMDB: 7,1.
- Оценка тухлых помидоров: 88%
- Режиссер: Мэтт Ривз
До того, как стать режиссером таких популярных фильмов, как перезапущенный сериал Планета обезьян и Бэтмен, Мэтт Ривз начинал свою карьеру с более скромных проектов, одним из которых был римейк под названием Бэтмен. em>Впусти меня. Первоначально этот фильм назывался Впусти правого, шведский фильм о вампирах. История вращается вокруг ученика по имени Оскар, который часто становится жертвой своих одноклассников и ищет возмездия против них. Его жизнь принимает неожиданный поворот, когда он встречает девушку по имени Эли, которая вдохновляет его стать смелее. Однако тайная личность Илая как 200-летнего вампира в конечном итоге раскрывается.
Вместо того, чтобы следовать Оскару и Эли из оригинала, в «Впусти меня» участвуют Оуэн и Эбби, которых сыграли Коди Смит-Макфи и Хлоя Грейс Морец. Эти две восходящие звезды уже сделали себе имя в киноиндустрии, и фильм ужасов предоставил им возможность продемонстрировать свои навыки в качестве ведущих актеров. Успех оригинала и ремейка обусловлен их уникальным сочетанием. террора на тему вампиров с трогательной историей о двух изгоях, которые завязывают необычную дружбу. Несмотря на популярность вампиров в 2010-х годах, «Впусти меня» доказал, что чрезмерная кровь и запекшаяся кровь не всегда являются важными элементами.
7. «Бессонница» — недооцененный криминальный триллер
Ремейк норвежского фильма «Бессонница» (1997).
- Рейтинг IMDB: 7,2.
- Оценка тухлых помидоров: 92%
- Режиссер: Кристофер Нолан
Кристофер Нолан широко известен как один из величайших режиссеров в истории кино; однако даже такие известные режиссеры, как он, начинали с небольших постановок. Для Нолана его путь начался с работы над малобюджетными проектами, а затем он решился на более сложные и дорогие фильмы. Одним из его первых фильмов была «Бессонница», которую часто называют самой недооцененной его работой. Многие, кто смотрел «Бессонницу», склонны игнорировать норвежскую версию с таким же названием, в которой главную роль сыграл Стеллан Скарсгард.
Как и норвежский фильм, «Бессонница» покорила зрителей захватывающим сюжетом, драматическими сценами и исключительной игрой талантливого актерского состава. Дополнительная привлекательность просмотра двух легендарных актеров, таких как Аль Пачино и Робин Уильямс, делят один экран, только усиливает впечатления.
6. Годзилла положил начало кинематографической вселенной
Ремейк японского фильма «Годзилла» (1954).
- Рейтинг IMDB: 6,4.
- Оценка тухлых помидоров: 76%
- Режиссер: Гарет Эдвардс
Еще в 1954 году я познакомился с одним из самых легендарных зверей кинематографа благодаря японскому фильму, известному как «Годзилла». Это грозное существо было больше, чем просто монстром из кино; он служил пугающей метафорой разрушений, вызванных атомными бомбардировками Хиросимы и Нагасаки во время Второй мировой войны. К сожалению, первая попытка Голливуда перевезти Годзиллу в США в 1998 году под руководством Роланда Эммериха оказалась менее чем впечатляющей. К счастью, в 2014 году Гарет Эдвардс выпустил американскую адаптацию Годзиллы, которая действительно отдала должное оригиналу.
Фильм 2014 года под названием «Годзилла» вращается вокруг персонажа Форда Броуди, который оказывается в затруднительном положении, когда главный колоссальный монстр поднимается из океана, чтобы противостоять другим чудовищным существам, известным как МУТО. На фоне растущих разрушений и военные, и группа исследователей работают на время, чтобы спасти как можно больше людей. Хотя человеческие персонажи, возможно, и не особенно запоминаются, фильм выделяется тем, что предлагает множество сцен уничтожения монстров, когда Годзилла и МУТО участвуют в эпической битве, которая оставляет в руинах такие города, как Япония, Гавайи и Сан-Франциско. По сравнению с попыткой Эммериха 1998 года ремейк Эдвардса оказался более успешным благодаря улучшенному дизайну Годзиллы и более драматичной атмосфере. Кроме того, «Годзилла» послужил отправной точкой для общей кинематографической вселенной, известной как Monsterverse, которая продолжает действовать и сегодня.
5. «Ринг» напугал поколение поклонников ужасов
Ремейк японского фильма «Рингу» (1998).
- Рейтинг IMDB: 7,1.
- Оценка тухлых помидоров: 71%
- Режиссер: Гор Вербински
Захватывающий сюжет японского фильма ужасов Рингу вращается вокруг пугающей концепции, включающей предположительно настоящую проклятую видеокассету, связанную с многочисленными загадочными смертями. Распространенная легенда утверждает, что те, кто посмотрит эту запись, погибнут в течение семи дней. В результате настойчивая журналистка отправляется на миссию по раскрытию правды и в конечном итоге сама смотрит запись, и теперь у нее осталось всего семь дней, чтобы разгадать загадку, окружающую это жуткое событие.
Идея была настолько новаторской, что Голливуд решил, что ею нужно поделиться с американскими зрителями, и они осуществили это с помощью фильма «Звонок». Это переосмысление придерживается той же сюжетной линии, что и оригинал, сохраняя при этом тревожное качество, аналогичное своему предшественнику, с главным отличием от американского фона. Сцены с записью особенно пугают своей захватывающей атмосферой и напряженной атмосферой. В 2000-х годах Самара, призрачная фигура, преследующая героев фильма, стала культовым персонажем ужасов благодаря своей призрачной внешности и жуткому поведению. Несмотря на то, что «The» длиннее оригинала, «Ринг» с пользой использует свое время, углубляясь в ужасающую тайну, и предлагает достойную похвалы главную роль Наоми Уоттс. «Звонок» также стал кассовым хитом в 2002 году, заслужив звание одного из самых кассовых ремейков ужасов, когда-либо созданных.
4. CODA — трогательная семейная сказка, получившая награду в номинации «Лучший фильм»
Ремейк французского фильма «Семья Белье» (2014).
- Рейтинг IMDB: 8
- Оценка тухлых помидоров: 94%
- Режиссер: Сиан Хедер
В 2021 году состоялся неожиданно успешный дебют CODA на Apple TV+, фильма, который превзошёл все ожидания и стал одним из самых одобренных критиками оригинальных фильмов платформы. Он даже получил три «Оскара» — лучший фильм, лучший адаптированный сценарий и лучшую мужскую роль второго плана (Троя Коцура). Однако многие могут не осознавать, что CODA на самом деле является ремейком французского фильма «Семья Белье». Эта оригинальная история вращается вокруг семьи, в которой все глухие, за исключением дочери-подростка, которая работает им переводчиком.
В другом сеттинге главный герой мечтает о пении, но вынужден управлять семейным рыболовным бизнесом. Подобно этой предпосылке, фильм «CODA» переключает профессию на рыбалку, а не на сельское хозяйство. «CODA» режиссера Сиан Хедер выделяется своим точным изображением сообщества глухих. В отличие от оригинального французского фильма «Семья Белье», где большинство членов семьи играли неглухие актеры, «CODA» сознательно нанял глухих исполнителей, таких как Трой Коцур, Марли Мэтлин и Дэниел Дюрант. Изображение глухоты в «CODA» кажется более аутентичным благодаря одобренному критиками сценарию, который обеспечивает деликатное рассмотрение темы. Зрители могут легко сопереживать путешествию главной героини Руби, которая преследует свои певческие устремления, сохраняя при этом свои семейные узы. Эмоциональная сюжетная линия и замечательная игра актеров обеспечили ремейку успех у критиков и коммерческий успех.
«3 правдивая ложь» — бесконечно веселый комедийный боевик
Ремейк французского фильма La Totale! (1991)
- Рейтинг IMDB: 7,3.
- Оценка тухлых помидоров: 70%
- Режиссер: Джеймс Кэмерон
Фильм 1994 года «Правдивая ложь» с Арнольдом Шварценеггером, Джейми Ли Кертисом и режиссером Джеймсом Кэмероном в главных ролях стал замечательной записью в их резюме. Эта смесь боевика и комедии не только развлекательна, но и сочетает в себе лучшие аспекты обоих жанров, благодаря чему просмотр будет приятным несколько раз. Мало кто осознает, что этот фильм является адаптацией французского фильма под названием «La Totale!», в котором рассказывается о человеке, который выглядит обычным семейным парнем, но тайно работает шпионом, скрывая свою профессиональную жизнь от общественности. его близкие.
В своей интерпретации Джеймс Кэмерон использовал основу оригинальной истории для создания «Правдивой лжи». В этом фильме, известном как один из самых дорогих фильмов на момент его дебюта, Арнольд Шварценеггер играет Гарри, бесстрашного секретного агента. Гарри поручено следить за своей женой и предотвращать проникновение ядерных боеголовок в США, что является последней миссией. «Правдивая ложь» предлагает все необходимые элементы классической комедии-боевика: остроумные остроты, захватывающие боевые сцены и выдающуюся химию между Шварценеггером и Джейми Ли Кертис, которая играет жену Гарри. Джеймс Кэмерон – дотошный режиссер блокбастеров, и его мастерская работа над «Правдивой ложью» принесла невероятный успех актерам.
2. Девушка с татуировкой дракона — мрачная, но увлекательная криминальная загадка
Ремейк шведского фильма «Девушка с татуировкой дракона» (2009).
- Рейтинг IMDB: 7,8.
- Оценка тухлых помидоров: 86%
- Режиссер: Дэвид Финчер
Читатели, которые любят криминальные триллеры, нашли увлекательную серию Стига Ларссона «Девушка с татуировкой дракона». В 2009 году на шведских экранах появилась первая книга с Нуми Рапас в роли хакерши Лисбет Саландер. Фильм в первую очередь посвящен союзу Лисбет и журналиста Микаэля Микаэля Микаэля Микаэля Микаэля Микаэля Микаэля Микаэля Микаэля Микаэля Микаэля Микаэля Микаэля Микаэля Микаэля Микаэла Микаэла Микаэла Микаэля. Когда Микаэль устраивается на работу к матриарху богатой семьи Хенрику Вангеру, чтобы расследовать исчезновение 40-летней женщины, он и Лисбет постепенно снимают слои зловещих семейных тайн в своем стремлении идентифицировать виновника.
Через два года после выхода в прокат Голливуд осмелился переосмыслить «Девушку с татуировкой дракона» по-новому. Американская адаптация Дэвида Финчера, известного режиссера, известного своими криминальными триллерами и детективами, получила высокую оценку. Ремейк Финчера нашел отклик как у критиков, так и у зрителей. Их привлекли запутанные тайны, мрачные темы насилия и нюансы исполнения. Дэниел Крейг убедительно сыграл Микаэля, но самым примечательным аспектом стала замечательная роль Лисбет в исполнении Руни Мары. Несмотря на то, что «Девушка с татуировкой дракона» не оправдала кассовых ожиданий Финчера, она стала исключением среди ремейков, сохранив ту же интенсивность, что и ее оригинальный материал и зарубежный предшественник.
1. «Отступники» превзошли своего международного предшественника и получили несколько «Оскаров»
Ремейк гонконгского фильма «Адские дела» (2002).
- Рейтинг IMDB: 8,5
- Оценка тухлых помидоров: 91%
- Режиссер: Мартин Скорсезе
«Отступники» 2006 года стал одним из моих самых любимых фильмов того года, он получил четыре «Оскара», в том числе за лучший фильм и лучшую режиссуру Мартина Скорсезе. Трудно поверить, что этот захватывающий шедевр на самом деле был ремейком гонконгского фильма «Адские дела». В оригинальном фильме я сыграл роль, похожую на персонажа Леонардо Ди Каприо, начав с роли полицейского-новичка, который работал под прикрытием в преступной организации. В то же время преступник, очень похожий на персонажа Джека Николсона, был внедрен в нашу полицию, создавая волнующую игру в кошки-мышки, в которой оба наших прикрытия всегда находились под угрозой раскрытия.
Оригинальная история «Адских дел», происходящая в Гонконге с участием общества «Триада», была представлена Голливудом в новом прочтении для американской аудитории в фильме «Отступники». Скорсезе был идеальным выбором для постановки этого ремейка, поскольку в нем разворачивался напряженный конфликт между бостонскими гангстерами и полицией. Оба фильма одинаково захватывают от начала до конца, но «Отступники» имеют преимущество благодаря впечатляющему составу талантливых актеров. Главные роли в «Отступниках» исполняют Леонардо Ди Каприо и Мэтт Дэймон, которые изображают полицейского и преступника, каждый из которых пытается проникнуть к своим противникам. Известные роли второго плана включают выступления Марка Уолберга, Мартина Шина и особенно Джека Николсона в роли криминального авторитета Фрэнка Костелло. Американскому ремейку необычно превосходить оригинал, но «Отступникам» удалось это сделать.
Смотрите также
- Обзор 6 серии 2 сезона «Кольца власти»: сериал решает одну проблему, но создает другую
- Патч для PS5 24.06-10.01.00, надеюсь, решит проблемы с графикой, вызванные недавним обновлением прошивки.
- Почему Спенсера Рида нет в 16 сезоне «Мыслить как преступник»?
- 10 ретконов, которые исправили самые большие ошибки любимых кинофраншиз
- Gundam: Requiem for Vengeance — трейлер, демонстрирующий войну гигантских роботов, дата выхода | СДКК 2024
- Объяснение видения Деймона: почему он увидел Дейенерис в финале 2 сезона Дома Дракона
- Поклонники WWE оплакивают Сида Вишеса после того, как легенда рестлинга умерла в 63 года после битвы с раком
- Джордж Мартин анонсирует выпуск «Дома Дракона… раскраски»
- Обзор гражданской войны
- Блич: объяснение отношений Ичиго и Орихиме
2024-09-21 00:38