10 моментов из DBZ, испорченных в английском дубляже Dragon Ball Кай

Dragon Ball Z — аниме-сериал, занимающий важное место в истории поп-культуры. Его персонажи, сюжет и битвы стали легендарными. Пересмотренная версия этой истории под названием Dragon Ball Z Kai была выпущена, предоставляя более концентрированный опыт путем удаления большинства дополнительного контента (filler) и приближая аниме к манге. Однако, хотя Кай оставался верным исходному материалу, это также привело к изменениям некоторых культовых моментов в худшую сторону.

🚀 Хочешь улететь на Луну вместе с нами? Подписывайся на CryptoMoon! 💸 Новости крипты, аналитика и прогнозы, которые дадут твоему кошельку ракетный ускоритель! 📈 Нажмите здесь: 👇

CryptoMoon Telegram

Во многих случаях запоминающиеся сцены из арк-сюжетов Сайянов, Намеков, Андроидов и Буу в их англоязычных версиях подвергались изменениям, которые не улучшали связность повествования. Переходные моменты, такие как первое столкновение Гоку и Вегеты во время арки Сайянов, могут оставить давних поклонников чувствовать разрыв с сериалом, который они выросли смотря из-за этих изменений. Наоборот, эти изменения могут запутать новых фанатов, которые могут недооценивать значение данных сцен в рамках франшизы в целом. Хотя «DBZ Kai» предлагает альтернативный способ насладиться повествованием сериала, он всё же уменьшает значимость некоторых моментов, которые значительно влияли на оригинальную английскую адаптацию аниме.

Самый ранний английский дубляж Dragon Ball Z превратил неправильный перевод в самый ранний мем франшизы

В Dragon Ball Z во время их первоначальной встречи с Гоку, Наппой и Вегетой был незабываемый обмен, который стал легендарным, даже среди тех, кто не знаком с сериалом. Линия, где Вегета восклицает в Наппе, уровень власти Гоку превышает 9000, была источником многочисленных мемов и пародий. Однако в Dragon Ball Z Kai этот культовый момент слегка изменен; Вместо того, чтобы заявить о 9000, Вегета заявляет, что уровень власти Гоку превышает 8000. Несмотря на это изменение, влияние и значение их диалога остаются неизменными в оригинальных дабах.

Со временем я привык к запоминающейся линии «более 9000» в аниме Dragon Ball Z, но в последнее время была сделана небольшая корректировка, чтобы исправить раннюю ошибку перевода. Хотя это изменение лучше соответствует первоначальному исходному материалу, ему не хватает чувства срочности, которое присутствовало в предыдущих версиях, что выделяется меньше как определяющий момент.

Жертвоприношение Гоку сведено на нет жесткой цензурой Кая

Первоначальная значительная борьба в Dragon Ball Z драматически делает драматически, поскольку Гоку самоотверженно отдает свою жизнь, чтобы убить своего брата-тема самопожертвования, повторяющегося на протяжении всей серии. В первоначальном аниме сила луча, поражающая тело Гоку, вызывает обильное кровотечение из его груди. Однако в Dragon Ball Z Kai это заменяется незначительной меткой ожогов, которая кажется довольно незначительной по сравнению с исходным изображением.

В серии kai новая техника Пикколо кажется менее мощной по сравнению с раной Гоку из -за цензуры. Луч действительно проникает в сундуки Гоку и Радца, но редактирование смертельных ран Гоку не подчеркивает смертельную природу атаки. Это унывает как для давних поклонников, так и для новых, которые могут задаться вопросом, почему такая мощная атака, по-видимому, оказала минимальное влияние на Гоку. Давние поклонники разочаровывают плохую обработку такой ключевой сцены, в то время как новые последователи Dragon Ball могут быть озадачены, казалось бы, незначительного воздействия атаки на Гоку.

В «Кае» вырезаны сцены, помогающие зрителям увидеть, как трясется земля во время борьбы Гохана и Селла с лучом

В кульминации саги Android в Dragon Ball Z интенсивный битву луча между ячейкой и Гоханом запоминается как ключевой момент. Во время первоначальной трансляции зрители стали свидетелями глобального воздействия их эпической конфронтации. Сцена переходит к городам, переживающим тяжелые землетрясения из -за толчков планеты, вызванной огромной силой этих бойцов. К сожалению, этот захватывающий сегмент повествования был отредактирован в более поздних версиях.

Вместо того, чтобы менять внимание, Кай поддерживает непоколебимое внимание на жестокое столкновение между лучами. Хотя этот акцент усиливает концентрацию последовательности, очень важно иметь в виду, что результат их битвы значительно решает судьбу всего мира. Сцены, изображающие огромные землетрясения, разрушающие города послужили мощным напоминанием о опасных последствиях, поставленных на глобус. Опустите этот аспект битвы, и вы уменьшите гравитацию, которую героический стенд Гохана против камеры держит на будущее планеты.

Ками говорит остальным бойцам Z найти другие шары дракона на Намеке, чтобы устранить страх, что они умрут навсегда

Одна примечательная сцена на начальных этапах «Dragon Ball Z» — это когда Пикколо самоотверженно бросает свою жизнь, чтобы оградить Гохан во время саги Сайяна. Этот климатический акт подчеркивает развитие своего персонажа на протяжении всей истории, поскольку он решает действовать альтруистически, чтобы защитить своего ученика от нападения Сайян, пока Гоку не прибудет. Однако в английской версии «Dragon Ball Z Kai» Ками уменьшает напряжение, когда показывает, что для воскресения Piccolo можно использовать дополнительные шарики дракона.

Эта эмоциональная сцена между Пикколо и Гоханом была омрачена словами Ками, которые ввели основную цель для саги «Название». Тем не менее, эти слова также облегчали любое напряжение в отношении Z-боевиков, которые не могут воскресить, так как они упомянули шарики «Наименные драконы». По сути, жертва Пикколо теряет свое влияние, как только Ками начала говорить о шарах дракона.

Сцена лишена всего того, что было в «Океанском дубле».

На ранних стадиях саги Android есть некоторые незабываемые сцены, которые выделяются среди всех аниме Shonen и манги. Дебют стволов, введение Андроидов 19 и 20, и первоначальная трансформация Вегеты — все это захватывающие события в серии. Когда Трункс пытается устранить андроиды 17 и 18 после того, как они пробуждаются, опасения и интенсивность в его тоне создают пугающее влияние в оригинальной английской версии. К сожалению, эта атмосфера полностью теряется в Dub dbz kai.

В Dragon Ball Z Kai, хотя STRUNKS демонстрирует много гнева, он, похоже, не охватывает ту же глубину чувств, что и в оригинальном дабе. В оригинальной серии Shrunks не просто показали гнев; Он действовал с чувством срочности и паники из -за ужасной ситуации. Тем не менее, Кай в первую очередь сосредотачивается на изображении разочарования Трункс из -за невозможности предотвратить пробуждение Андроидов в нужное время. Это сокращение эмоционального диапазона в голосе сундуков в эти моменты уменьшает серьезность ситуации, что делает его менее эффективным.

Недовольство Селла новой силой Гохана в «Кае» заставляет андроида говорить как пародию на самого себя

В «Требовании клеточных игр» я обнаружил, что снова забежал перед высоким Android. Однако после того, как Гохан выпустил свою форму Super Saiyan 2, страх превратился в чистый террор для этой чудовищной машины. Разрушительная сила мальчика оставила камеру в состоянии раздражения, сбитая с толку относительно того, как такой скромный ребенок может привести его на колени.

Вместо того, чтобы искать увеличение мощности, Cell выпустила ряд проклятий, направленных на Гохан, разъяренную вновь обретенной силой Сайяна. Тем не менее, интенсивность отчаяния клетки в оригинальном дабе по сравнению с Кая, как ночь и день — это было действительно захватывающе!

В оригинальной серии Dragon Ball Z кабель казался в ярости, когда его превзошел Гохан. Глубокое рычание в оригинальном дабе создает впечатление, что клетка находится на грани безумия. С другой стороны, Кай изображает ячейку как часто ругаясь и теряя контроль, что делает его истерики более раздражительными. Несмотря на усилия Кая по поддержанию пугающего изображения для Cell, оригинальная версия выполняет превосходную работу по изображению растущего отчаяния Cell, не заставляя его казаться слишком слабым.

Совет гораздо сильнее затрагивает борьбу Гохана за роль защитника Земли

В мире аниме связь между Гоханом и Гоку выделяется как одно из самых сильных отношений отца и сына. Следуя по клеточной саге, фанаты свидетельствуют о том, что Гохан жонглирует своими обязанностями в качестве студента со своей тайной ролью великого Сайямана. Однако во время мирового турнира по боевым искусствам, когда Бабиди и его команда вызывают хаос, Гохан ставит под сомнение его способности по сравнению с отцом. Английские дублированные версии аниме изображают попытки Гоку по -разному поднять дух его сына, но поклонник, вероятно, найдет оригинал более привлекательным, чем адаптация Кая по сравнению.

В первоначальной версии Гоку произносит трогательную речь для своего сына, мотивируя его использовать свою силу, чтобы защитить тех, кто ему дорог. Эта сцена несет огромный эмоциональный вес, так как Гохан борется с неуверенностью в себе. Однако в dbz kai Гоку просто советует Гохану достаточно злиться, чтобы победить своих противников, как и с камерой. Эта пересмотренная строка обменивается искренним посланием для более простого, который не соответствует эмоциональному воздействию оригинала.

Предваряя один из лучших моментов Саги Буу, в Кае к нему отнеслись с меньшим вниманием

Битва между Vegito и Buu является одним из самых приятных нокаутов во всех сериях Dragon Ball. После его быстрых побед над Гоенком и Гоханом полезно засвидетельствовать, как ячейка была помещена на его место. Однако перед слиянием Гоку изо всех сил пытался убедить Вегету, что командная работа будет полезной. Несмотря на то, что оригинальный DBZ и Kai Dubs выступает за сотрудничество от Goku, этот аспект остается непревзойденным.

В оригинальной версии диалога Гоку представляет существенное напоминание Вегете об их прошлых потерях и важности борьбы за защиту раст их друзей и семьи. Эта сцена подчеркивает глубоко укоренившуюся посвящение Гоку своим близким. В то время как интерпретация Кая приемлема, оригинальная версия несет дополнительное преимущество из -за чувства срочности Гоку, подчеркивая необходимость слияния, чтобы победить Буу.

Без музыкального сопровождения сцена Кая заставляет большой момент Гохана чувствовать себя пустым по сравнению с ним

Поскольку Гохан участвует в камере в бою, становится очевидным, что он не прилагает полных усилий. Первоначально, молодой Супер Сайян защищает от атаки атаковать клетки, что в конечном итоге заставляет его раскрыть, почему он не выпустит свою полную силу для Android. В английской версии Dragon Ball z музыка Брюса Фальконера значительно улучшает атмосферу, создавая неизвестность всякий раз, когда Гохан обсуждает свою силу. Отек, драматическая музыка, которая сопровождает его речь, делает его объяснение таким же напряженным, как и интригует. Однако, когда клетка прерывает его, музыка переходит к своей собственной теме, мгновенно освобождая напряжение.

К сожалению, в Dragon Ball Z Kai нет уникальных песен во время этой конкретной сцены. Это означает, что разговор между Гоханом и Клетом кажется менее эффективным, чем может быть. Несмотря на то, что актерская игра является первоклассной, без какой-либо фоновой музыки, взаимодействие кажется довольно пустым. Если бы только Dragon Ball Z Kai использовал драматический саундтрек, чтобы подчеркнуть обсуждение Гохана с Cell, он мог бы быть такой же мощной, как и ее оригинальная версия.

Интерпретация сцены Каем меркнет по сравнению с игрой и музыкой, которые определили новую форму Гохана

Одним из самых важных событий в серии Dragon Ball Z является то, что Super Saiyan 2 Gohan трансформируется. Наблюдение за тем, как он освобождает свой гнев, чтобы победить чудовищную ячейку — это классическая сцена, которая остается запечатленной в воспоминаниях фанатов, когда они вспоминают сагу Android. Dragon Ball Z Kai выполняет похвальную работу по воссозданию этого момента для новичков франшизы, но он не совсем захватил интенсивность и величие оригинала.

После трансформации Гохана повествование разделяет понимание значительных событий, которые предшествовали этому моменту в его жизни. Воспоминания о мощных вспышках Гохана во время сражений против Радица, Силы Гинью и Фризы строят предвкушение зрителей, чтобы стать свидетелями этого долгожданного демонстрации против камеры. Рассказчик в dbz kai кратко затрагивает эти точки, и музыка не соответствует интенсивности оригинального Dragon Ball z изображения этого легендарного преобразования.

Смотрите также

2025-05-28 05:55