10 американских ситкомов, которые испортили любимые британские комедийные классики

Что касается комедийного искусства, Британия может похвастаться обширным и ярким прошлым. От творчества Уильяма Шекспира до таких программ как Шоу Бенни Хиллов и Монти Пайтон, Великобританию часто признают пионером в этой области. Современные сериалы вроде Пип-шоу, After Life и Inside No. 9 показывают, что их способность к юмору остается непоколебленной. Британский юмор имеет характерный вкус — несмотря на то, что его влияние распространилось за пределы страны, он легко узнаваем.

🚀 Хочешь улететь на Луну вместе с нами? Подписывайся на CryptoMoon! 💸 Новости крипты, аналитика и прогнозы, которые дадут твоему кошельку ракетный ускоритель! 📈 Нажмите здесь: 👇

CryptoMoon Telegram

Действительно, для меня логично обратить взгляд на Британию в поисках вдохновения для комедийного контента, ведь у них богатая история создания шоу, которые находят отклик у зрителей. Я успешно адаптировал эти программы для американских зрителей, такие как ремейки «Офиса» и «Шамелес», ставшие здесь именами нарицательными. Даже ранние адаптации вроде «Все в одной семье», основанные на «Till Death Us Do Part», до сих пор считаются вечными классиками в телевизионном ландшафте нашей страны.

Иными словами, существуют существенные различия в типах юмора и стилях повествования, предпочитаемых британскими и американскими комедиями-сериалами. Эти отличия могут затруднить процесс адаптации из одной страны в другую, поскольку попытки сделать это зачастую проваливаются. Британская комедия часто использует сухой юмор, мрачные шутки и исследует неловкие социальные ситуации, тогда как американские ситкомы обычно акцентируют внимание на более широких шутках, быстром темпе сюжета и позитивных сюжетных линиях. Кроме того, американцы обычно ожидают определенного уровня глянцевой производственной качества, в то время как британцы предпочитают естественный, реалистичный подход. Эти различия, хоть и могут показаться незначительными, существенно влияют на решения о кастинге, местоположении съемок и общей атмосфере сериала среди прочих факторов.

Вот десять попыток адаптации успешных британских сериалов-ситкомов, которые потерпели полный провал.

«Позвольте мне представиться, меня зовут Кэт!» (2021 — 2023)

По мотивам сериала ‘Миранда’ (2009-2015)

В 2009 году дебютировал британский комедийный сериал под названием «Miranda», созданный и сыгранный комиком Мирандой Харт. Шоу, основанное на полубиографических событиях, следует за неуклюжей, но добросердечной героиней Мирандой, которая преодолевает трудности любви, жизни и карьеры с помощью своих друзей. Этот комедийный сериал получил высокую оценку критиков и был удостоен титула «Лучшая новая британская телевизионная комедия» на церемонии British Comedy Awards. Кроме того, сама Харт была отмечена за свою игру в шоу, получив награды как Лучшая актриса телекомедии и Приз зрительских симпатий за звание Королевы комедии.

Самоироничный и неловкий юмор Миранды не удалось перевести.

Адаптация сериала под названием ‘Call Me Kat’ дебютировала в США в 2021 году. Учитывая несомненно британский характер оригинала, неудивительно было, что его юмор и атмосфера не идеально вписывались в типичную структуру американских ситкомов. Более того, Майя Бьялик, исполняющая роль американской эквивалентки Миранды по имени Кэт, пыталась передать ту же искренность, решительность и подлинное тепло, однако её исполнение казалось немного искусственным. Шоу удалось выдержать только три сезона до потери интереса у американских зрителей и получения отрицательных отзывов.

Девять

По мотивам «Гавина и Стейси» (2007 — 2024)

Как страстный фанат кино, позвольте мне перенести вас в те дни до того, как я пересёк океан и стал ведущим The Late Show. Видите ли, когда-то я был звездой Gaun & Staun — британского ситкома с юмором на грани безумия, который покорил сердца многих зрителей. Действие разворачивалось в Англии: история уникального межгосударственного романтического взаимоотношения между парнем из Эссекса и девушкой из Уэльса, их культурных противоречий, региональных особенностей и красочного круга друзей наполняла нас бесконечным смехом. В последние годы этот любимый ситком заслуженно занимает место среди лучших британских комедийных сериалов.

B прошлом году на Рождество произошло знаменательное событие: возвращение этого обожаемого сериала со специальным эпизодом, который стал самой популярной программой в Великобритании за рождественский день за 23 года. Вот это повод поднять бокал!

‘Нас и Их’ просуществовал всего один сезон

Сериал под названием «Мы и они», вдохновлённый «Гавином & Стейси», изначально планировался для канала Fox, однако в итоге был выпущен на Crackle в 2018 году и получил прохладные отзывы, просуществовав лишь один сезон. В отличие от постепенного и сложного развития персонажей в «Гавине & Стейси», создатели выбрали более традиционный подход к американскому комедийному сериалу, сильно полагаясь на стереотипные образы вместо связного повествования или глубоко проработанных героев. К сожалению, переход от особенностей дружеских групп к излюбленному образу «вмешивающихся родителей» не благоприятствовал развитию шоу.

Неанонсированная адаптация фильма «Космический рубеж» (1999–2001)

Под руководством Эдгара Райта «Space» сосредоточен вокруг жизни двух эксцентричных персонажей в возрасте около двадцати лет (исполненных Саймоном Пеггом и Джессикой Стивенсон). Несмотря на то что они только познакомились, герои обнаруживают себя делящими квартиру в Лондоне. В сериале всего 14 эпизодов, он гармонично сочетает абсурдный юмор, культурные намеки и эмоциональные сюжеты, удерживая внимание зрителей, когда дуэт сталкивается с одной неприятностью за другой. Отличительная дерзость сериала привлекла преданную культовую фанбазу.

Предупреждения Эдгара Райта следовало принять во внимание.

Вначале Райту предложили руководить американской версией сериала, но он отказался от этого предложения, объяснив: «Главная причина привлекательности „Spacey“ в том, что персонажи живут в Северном Лондоне и имитируют сцены из американских фильмов… по сути это Голливуд на окраине. Американское телевидение слишком гламурное. Это не совпадает с моим видением.» Кроме того, его уведомили о необходимости сделать сериал менее откровенным, включая сокращение или удаление мата, упоминаний наркотиков и изображений оружия, что противоречило бы его концепции.

Хотя Райт изначально возражал и решил не участвовать, команда создателей приступила к созданию пилотного эпизода, который получил крайне отрицательные отзывы. Пилотный выпуск был слит в интернет, что указывало на обоснованность всех опасений Райта. Первоначальные создатели, Джессика Стивенсон и Саймон Пегг, чувствовали фрустрацию и гнев из-за отсутствия консультаций по поводу ремейка и публично выразили свое несогласие с его выпуском. Этот спор привлек внимание различных СМИ, вызвав волну негативной огласки и споров вокруг проекта, что привело к его быстрой отмене.

Неанонсированная адаптация сериала «IT Crowd» (2006-2013)

«The IT Crowd» сосредоточен вокруг двух социально неуклюжих специалистов по ИТ (играющих Ричарда Айода и Криса О’Дауда), а также их некомпетентного руководителя, который каким-то образом смог сохранить свою должность. Сериал исследует офисную динамику этих персонажей и комические трудности, с которыми они сталкиваются при попытке адаптироваться к повседневной жизни вне рабочего места. Он приобрел критическое признание и преданную фанатскую базу благодаря своему остроумному, часто абсурдному юмору и хорошо проработанным персонажам.

Американская версия была лишена экранной химии.

Пилот ВВС США был заснят на видео в январе 2007 года. Этот клип заставил NBC заказать сериал с Ричардом Эйодае в роли Мосса, который планировался к показу между 2007 и 2008 годами. Однако шоу так и не вышло из-за недостаточной привлекательности для нового председателя NBC Бена Сильвермана. Позже пилот был слит, и критики отметили принужденный характер юмора на экране между Моссом и его коллегами, что придавало сериалу слабое эхо оригинального.

В 2014 году я столкнулся с телевизионным шоу, которое так и не взлетело. Однако ходили слухи о новом старте с переделкой на NBC, что сначала казалось обнадеживающим. Тем не менее, сейчас нет никаких дополнительных новостей относительно возможного возрождения.

Неанонсированная адаптация сериала «Пип Шоу» (‘2003 — 2015)

«Peep Show» рассказывается исключительно через призму восприятия социально неловкого и сдержанного персонажа Марка Коригана (сыгранного Дэвидом Митчеллом) и его непринужденного, невинного лучшего друга Джеза, который является соседом по комнате (роль которого исполнил Роберт Уэбб). Используя технику съемки от первого лица, сериал фокусируется на их повседневной жизни и сложных взаимоотношениях. Сериал получил непрерывную критическую оценку и со временем обрел преданное культовое сообщество.

После нескольких неудачных попыток в работе находится новая адаптация.

В 2005 году был создан пробный эпизод для американской перезагрузки сериала, в котором снялись Джош Мейерс и Джонни Галекки (непосредственно перед тем, как стал частью «Теории большого взрыва»). Этот начальный эпизод можно найти на YouTube сейчас, но он довольно не смешной. В оригинальной версии ключевую роль играла техника показа с точки зрения персонажа, которая была решающей для успеха сериала, а в этой перезагрузке она заметно отсутствует. Из-за этого многочисленные внутренние диалоги кажутся разрозненными и иногда запутанными. Эта версия скорее напоминает традиционный формат ситкома, однако ей не удается передать оригинальность, дружбу или даже юмор оригинала, создавая ощущение любительской школьной постановки.

После ещё двух безуспешных попыток возродить серию появились новости о разработке новой версии с участием Минни Драйвер и Амандлы Стенберг в роли главных героинь.

‘Между нами девочками’ (2011)

По мотивам сериала «Между нами» (2008-2010)

«The Inbetweeners» рассказывает о жизни четырёх друзей, которые сталкиваются с трудностями подросткового возраста и британской средней школы. Известное своим абсурдным юмором и нецензурными диалогами шоу продлилось три сезона, наполненных безудержным смехом и впечатляющими зрительскими показателями. Эти успехи были позже воплощены в два чрезвычайно успешных фильма на большом экране.

Американская адаптация кажется разбавленной

Должен признаться, оригинальный сериал несет неоспоримо британский характер, используя юмор cringe-worthy, социальное неудобство и реалистичные изображения школьной жизни для создания персонажей, которые болезненно правдивы в своих попытках справиться с подростковым возрастом без особых триумфов или спасения. В сравнении с этим американская адаптация кажется более изысканной, напоминая «Superbad», но многие шутки пришлось смягчить из-за показа по MTV, что привело к менее сильному и очищенному дополнению уже перенасыщенного жанра комедий для подростков. Критики были не добры, и сериал просуществовал только один сезон.

Неэкранированная адаптация сериала «Только дураки и лошади» (1981-2003)

Как страстный поклонник, я не могу не вспомнить своё семисезонное путешествие по улицам рабочего Лондона в сериале «Только дураки и лошади». Этот сериал рассказывает об приключениях Дерека ‘Дел Бой’ Троттера, его младшего брата Родни, а также их непрерывных попытках осуществления своих планов быстрого обогащения. Шоу изобилует эксцентричными персонажами второго плана с тонкой настройкой характера и мастерски сплетёнными сюжетными линиями, сочетая остроумный юмор с искренними эмоциями и глубиной. Неудивительно, что этот ситком завоевал особое место в сердцах поклонников британского телевидения во всём мире.

Американская Версия Не Хватает Сердца

Несколько попыток было предпринято, чтобы повторить его в Америке, но единственные фрагменты, с которыми мы столкнулись, – это пилотный эпизод 2013 года, слитый в 2023 году. В этом произведении Джон Легуизамо играет Дела, Дастин Ибарра — Родени, а Кристофер Ллойд — их дедушку. К сожалению, эти персонажи крайне неприятны и не передают очаровательных качеств оригинала, которые сделали его таким популярным. Все нюансы были отброшены, оставив за собой вульгарную, стандартную постановку, наполненную избитыми клише́.

Неанонсированная адаптация сериала «Красный Гном» (с 1988 года по настоящее время)

«Красный карлик», британский научно-фантастический комедийный сериал, транслировался с 1988 по 1999 год и собрал преданную культовую аудиторию на протяжении всего своего показа. Названный в честь космического корабля, на котором разворачиваются события, «Красный карлик» представляет необычный набор персонажей, справляющихся с трудностями космоса. Сериал известен своим остроумным юмором, сатирой, щедрой порцией фарса и игры слов, предлагая зрителям интеллектуальное стимулирование вместе с нелепым весельем.

Американские ситкомы обычно более отполированные.

Были предприняты две попытки адаптации сериала «Красный карлик» для американской аудитории, но обе были встречены неблагоприятно. Важная часть привлекательности оригинала заключалась в его намеренно скромном визуальном стиле и отсутствии глянца, что служило данью уважения к классическим научно-фантастическим сериалам прошлого и одновременно их сатирой. При попытке воспроизвести это для американских зрителей тесты показали недовольство из-за отсутствия качественной отделки, к которой привыкли зрители современных ТВ шоу с большими бюджетами.

В конечном счете, оказалось сложно для всех участников разработать продукт, который бы сохранял верность оригинальному содержанию и при этом был привлекателен широкой американской аудитории. В результате они решили отказаться от проекта.

Аманда’с

По мотивам ‘Fawlty Towers’ (1975 – 1979)

Каждый эпизод британского комедийного сериала ‘Фаулти Тауэрс’ демонстрирует выдающееся мастерство комедии, разворачиваясь в прибрежном отеле, где сюжет вращается вокруг хаотичной жизни владельца с конфликтами не только с гостями, но и с его требовательной женой и неуклюжим, добросердечным испанским официантом.

Джон Клиз, который сотрудничал над сценарием с Конни Бут, играет Бэзила Фолти, владельца отеля в этом спектакле. С безумной энергией и остроумным, саркастическим тоном своих диалогов персонаж Клиза одновременно утрирован и комичен, но при этом удивительно точен и проницателен.

Джон Клиз выразил заинтересованность в перезапуске шоу

Первоначальная попытка адаптации британского сериала «Fawlty Towers» в Америке была реализована как «Snavelly», или «Chateau Snavelly». Вместо отеля на побережье, действие происходило в придорожном мотеле. Главные роли исполнили Харви Корман и Бетти Уайт. Хотя пилотная серия была снята, шоу так и не вышло в эфир – факт, который сейчас кажется упущенным моментом, учитывая, что утечка кадров предполагает, что это могло бы быть ещё более забавным, чем последующие адаптации.

Другой вариант шоу под названием «Аманда», в котором снялась Беа Артур, поменяла персонажей по полу схожих с Бэзилом и Сибиллой. Эта адаптация вышла на канале ABC в 1983 году, но получила отрицательные отзывы и низкую зрительскую аудиторию, что привело к её отмене до окончания показа. Ещё одна попытка возрождения сериала под названием «Пейн» была предпринята в 1999 году, однако она также была отменена посреди сезона из-за плохого приема зрителями. Удивительно, Джон Клиз выразил желание самостоятельно перезапустить шоу, предполагая возможность его возвращения в будущем.

Неанонсированная адаптация сериала «Люди просто ничего не делают» (2014–2018)

Говоря проще, ‘People Just Do Nothing’ — это комедийный сериал, разворачивающийся на муниципальном участке в Вест-Лондоне и сосредоточенный вокруг группы пиратов радио, стремящихся стать диджеями и MCs, которые играют UK Garage музыку вместе с их наивным, но полным энтузиазма менеджером Чабадда Г. Юмор шоу заключается в изображении этой уникальной культуры, которая не так распространена или понята в Соединенных Штатах. В связи с этим американская адаптация могла бы столкнуться с трудностями понимания зрителями из-за этих культурных различий.

Не удалось полностью попасть в цель

В попытке сделать сериал более близким американским зрителям адаптация от Amazon внесла значительные изменения, однако кажется, что она потеряла суть, которая делала оригинальный сериал таким восхитительным.

Изначально приземленный британский гараж-коллектив с грязных улиц Лондона был заменен хвастливой группой EDM-диджеев, именуемых Wet Desert, одержимых социальными сетями, которые заняли их место. Привлекательная рабочая классность оригинальных персонажей исчезла, уступая клану самоуверенных снобов. Слитая съемка из пилота предполагает, что новые персонажи не обладают никакими положительными качествами. К счастью, похоже, полный цикл серии Влажный Пустырь так и не был показан.

Смотрите также

2025-04-21 01:08